1
00:00:51,189 --> 00:00:55,189
www.titlovi.com

2
00:00:58,189 --> 00:01:01,458
<i>U našoj opsesiji
s antagonizmima trenutka,</i>

3
00:01:01,460 --> 00:01:07,698
<i>često zaboravljamo koliko toga spaja
svi članovi čovječanstva.</i>

4
00:01:07,700 --> 00:01:11,767
<i>Možda nam treba malo
izvan univerzalne prijetnje</i>

5
00:01:11,769 --> 00:01:15,873
<i>da nas prepoznaju
ovu zajedničku vezu.</i>

6
00:01:15,875 --> 00:01:22,880
<i>Povremeno pomislim kako brzo naš
razlike u svijetu bi nestale</i>

7
00:01:22,882 --> 00:01:28,421
<i>kad bismo se suočili s izvanzemaljcem
prijetnja izvana ovog svijeta.</i>

8
00:01:29,721 --> 00:01:31,722
<i>A ipak vas pitam,</i>

9
00:01:31,724 --> 00:01:36,826
<i>nije vanzemaljska sila
već među nama?</i>

10
00:01:36,828 --> 00:01:40,597
<i>Što može biti vanzemaljskije
univerzalnim težnjama</i>

11
00:01:40,599 --> 00:01:45,368
<i>naših naroda nego rat,
i prijetnja ratom?</i>

12
00:01:56,314 --> 00:01:59,883
Oj, Matt, što se događa?

13
00:01:59,885 --> 00:02:01,785
Sranje.

14
00:02:01,787 --> 00:02:03,954
Dobar dan, Arnolde.
kako smo

15
00:02:03,956 --> 00:02:07,823
Uh, nagađajte.
Koliko dugo?

16
00:02:07,825 --> 00:02:10,626
Pa, kao što ti govorim svaki dan,
kad ja budem znala, znat ćeš i ti.

17
00:02:10,628 --> 00:02:13,930
- Imaš li cigarete?
- Ne, prijatelju, ne znam. Ovo je smiješno.

18
00:02:13,932 --> 00:02:16,266
- Znaš, živim ovdje 50...
- Pedeset pet godina.

19
00:02:16,268 --> 00:02:20,436
Nemoj biti... uzmi to dovraga
ton glasa sa mnom, dečko.

20
00:02:20,438 --> 00:02:24,541
Pedeset pet godina i neka sam proklet ako
Vidim smisao ove obilaznice, stvarno.

21
00:02:24,543 --> 00:02:26,442
To je napredak,
Arnolde, napreduj.

22
00:02:26,444 --> 00:02:28,679
Oh, napreduj.
Imam voće pozadi

23
00:02:28,681 --> 00:02:32,281
to će se pokvariti. Sjedio sam
ovdje 42 proklete minute, druže.

24
00:02:32,283 --> 00:02:34,483
- Sada je 2:45.
- U redu. Gledaj, ja ću...

25
00:02:34,485 --> 00:02:35,953
Ja ću razgovarati
mom nadređenom, u redu?

26
00:02:35,955 --> 00:02:38,922
- Da, učini to.
- Isuse Kriste.

27
00:02:38,924 --> 00:02:41,424
Jimmy, možeš li ti preuzeti, prijatelju?
Moram otići.

28
00:02:41,426 --> 00:02:45,362
Pa... Pa, kod Arnolda
davanje besplatnog voća.

29
00:02:45,364 --> 00:02:46,929
Da, točno, da.

30
00:02:46,931 --> 00:02:49,298
Hej, zna li šef da si
prekinuti?

31
00:02:49,300 --> 00:02:51,000
Samo ako mu kažeš.

32
00:02:51,002 --> 00:02:54,239
Večeras. Nemoj kasniti.

33
00:02:58,343 --> 00:03:01,845
Dobar dan, Arnolde.
Uh, mango.

34
00:03:01,847 --> 00:03:04,248
- Mango?
- Da.

35
00:03:04,250 --> 00:03:06,416
Izvan sezone su,
ti idiote.

36
00:03:06,418 --> 00:03:09,485
Tko vas je zadužio? Nije ni čudo ovo
obilaznica traje tako prokleto dugo.

37
00:03:09,487 --> 00:03:12,288
Sada, slušaj,
Ovdje živim 55 godina.

38
00:03:12,290 --> 00:03:14,458
- Da, to, to... što je to...
- Makni se od mene.

39
00:03:14,460 --> 00:03:15,792
Izgrade cestu i to...

40
00:03:15,794 --> 00:03:17,463
Natrag na posao,
ti mješanac gade!

41
00:03:20,832 --> 00:03:22,733
što si ti
raditi van posla?

42
00:03:22,735 --> 00:03:24,500
Pa, za razliku od prošlog tjedna,
tvoja me sestra htjela

43
00:03:24,502 --> 00:03:25,869
kako bih se uvjerio
doći na vrijeme.

44
00:03:25,871 --> 00:03:28,437
- Prošli tjedan nije bila moja krivnja.
- Mm-hmm.

45
00:03:28,439 --> 00:03:30,806
Osim toga, jesi li ikada pokušao
reći ne Ameliji?

46
00:03:30,808 --> 00:03:32,976
Ja sam njezin brat.
Naravno da sam rekao ne.

47
00:03:32,978 --> 00:03:35,679
Vi, s druge strane,
su sjebani.

48
00:03:37,483 --> 00:03:39,416
Nisam htio ništa reći,
druže, jer ona je tvoja sestra,

49
00:03:39,418 --> 00:03:41,417
ali ona radi ovu stvar s njom
noge, idu, kao, dobro...

50
00:03:41,419 --> 00:03:44,353
Oh, to...
loše mentalne slike.

51
00:03:44,355 --> 00:03:47,457
To je ono što dobiješ, mali.

52
00:03:47,459 --> 00:03:49,326
Dodaj mi aspirin,
hoćeš li

53
00:03:49,328 --> 00:03:53,030
Igraš li večeras?
Ozbiljan?

54
00:03:53,032 --> 00:03:56,066
Očigledno. Dodaj jednu.

55
00:03:56,068 --> 00:03:57,633
Hajde, hajde.

56
00:03:57,635 --> 00:04:01,738
Da. Napokon dobiti
vidjeti velikog čovjeka kako radi.

57
00:04:01,740 --> 00:04:02,805
Opusti se, hoćeš li?

58
00:04:11,582 --> 00:04:13,883
- Yo.
- Što?

59
00:04:13,885 --> 00:04:17,353
- Zaustavili smo se.
- Zašto?

60
00:04:17,355 --> 00:04:21,324
- Da protegnemo noge.
- Ne hvala.

61
00:04:21,326 --> 00:04:22,928
Ja sam dobro.

62
00:04:32,403 --> 00:04:36,707
- Dobro, Peter.
- Hvala, Bella.

63
00:04:36,709 --> 00:04:39,642
Hajde, Samuel.

64
00:04:39,644 --> 00:04:42,712
Daj mi to. malo
stvarnog svijeta te neće ubiti.

65
00:04:42,714 --> 00:04:46,585
Pusti to.

66
00:04:48,786 --> 00:04:50,620
- Dva dolara, stari?
- Znate li gdje smo?

67
00:04:50,622 --> 00:04:52,856
- da
- Bella.

68
00:04:52,858 --> 00:04:56,760
- Što je s ovim glupim gradom?
- Ne znam, draga.

69
00:04:56,762 --> 00:04:59,663
Pogledat ćemo okolo
i saznat ćemo, u redu?

70
00:04:59,665 --> 00:05:01,697
Fino.
Naći ćemo se ovdje.

71
00:05:01,699 --> 00:05:04,101
Oprezno, Bella.
Večera, vraćam se u 6:00.

72
00:05:04,103 --> 00:05:06,069
- Da.
- I ne želim nikakve drame.

73
00:05:06,071 --> 00:05:10,673
Mama, to je seoski grad.
Što će se dogoditi?

74
00:05:10,675 --> 00:05:12,878
Hvala, prijatelju.

75
00:05:16,115 --> 00:05:18,016
Pusti to.

76
00:05:31,797 --> 00:05:34,865
Hej, ljudi, ja sam.
Mislio sam napraviti vlog,

77
00:05:34,867 --> 00:05:37,700
s obzirom da smo sletjeli
u paralelnom svemiru.

78
00:05:37,702 --> 00:05:40,937
Mislim da ovaj grad
i dalje misli da je 1996.

79
00:05:40,939 --> 00:05:46,409
Vjerojatno svi koriste fiksne telefone
i svi imaju istog rođaka.

80
00:05:46,411 --> 00:05:49,512
To je... to je zločesto.

81
00:05:49,514 --> 00:05:52,084
- Svejedno.
- Hoćeš da ti snimam?

82
00:05:53,485 --> 00:05:55,851
- Ne, hvala.
- Mogao bih napraviti tvoju skicu.

83
00:05:55,853 --> 00:05:59,555
- Radim skice.
- Sve ovo izgleda legitimno i nimalo jezivo.

84
00:05:59,557 --> 00:06:02,591
Pa, ne možete kriviti tipa za
pokušavajući pošteno zaraditi za život.

85
00:06:02,593 --> 00:06:07,764
- Ovdje ste na praznicima?
- Uh, tako nešto.

86
00:06:07,766 --> 00:06:11,834
Samo sam u prolazu, vidim što su mještani
učiniti u petak navečer usred ničega.

87
00:06:11,836 --> 00:06:17,072
- Pa, to je to.
- Da.

88
00:06:17,074 --> 00:06:20,709
Wow, ove su stvarno dobre.

89
00:06:20,711 --> 00:06:23,647
u redu je

90
00:06:23,649 --> 00:06:26,949
- Dennis.
- Sranje. Da, idem.

91
00:06:26,951 --> 00:06:29,719
Sumnjam da imaš
dozvola za štand. hajde

92
00:06:29,721 --> 00:06:33,656
- Samo smo razgovarali, policajče.
- Da, pa, Dennis zna pravila.

93
00:06:33,658 --> 00:06:38,060
Rekao sam da idem.

94
00:06:38,062 --> 00:06:40,529
- Bilo je lijepo razgovarati s tobom.
- Da.

95
00:06:40,531 --> 00:06:43,966
Hajde, pomakni se.
Nastavi hodati, Dennis.

96
00:06:43,968 --> 00:06:46,502
Uh-uh, dalje ruke od auta, nastavi.

97
00:06:46,504 --> 00:06:48,841
Peti put ovaj tjedan.

98
00:06:55,848 --> 00:06:59,949
Goveđi burger, ananas sa strane i piletina
Cezar salata, bez majoneze, dodatni krutoni.

99
00:06:59,951 --> 00:07:01,485
Želite li još jednu Coca Colu?

100
00:07:01,487 --> 00:07:04,253
Oh, noge me ubijaju.

101
00:07:04,255 --> 00:07:06,188
Hm, Bill želi
još jedan milkshake, u redu?

102
00:07:06,190 --> 00:07:08,925
Jedna pileća šnicla
od srčanog udara, tog.

103
00:07:08,927 --> 00:07:13,829
"Zakon pretpostavlja da svatko tko uđe u a
ugovor ima pravnu sposobnost za to."

104
00:07:13,831 --> 00:07:17,033
- Bok, Amelia.
- Ugovorna pravna sposobnost za to. Bok, Marcus.

105
00:07:17,035 --> 00:07:19,836
Kako je bilo u školi? Obvezno pravo u
poslovni i trgovački život.

106
00:07:19,838 --> 00:07:22,738
- Bok.
- Mm, izgleda dobro.

107
00:07:22,740 --> 00:07:24,974
- Začepi.
- Malo je cool za kafić, zar ne?

108
00:07:24,976 --> 00:07:28,945
- Kako ide svijet zakona?
- Pitaj me za dvije godine.

109
00:07:28,947 --> 00:07:30,981
Evo ga. izdajica,
radeći za neprijatelja.

110
00:07:30,983 --> 00:07:35,819
- Posao je posao, mama.
- Hej, Helen, igram večeras.

111
00:07:35,821 --> 00:07:37,887
- Jeste li to znali?
- Jesi li siguran da je to dobra ideja?

112
00:07:37,889 --> 00:07:39,856
- Nisi više tako mlad kao što si bio.
- Da, dušo, ti...

113
00:07:39,858 --> 00:07:40,990
Jesi li siguran da je to dobra ideja?

114
00:07:40,992 --> 00:07:42,125
Gledajte, ovo je jedna od zadnjih utakmica

115
00:07:42,127 --> 00:07:43,226
ove sezone, možda ikada.

116
00:07:43,228 --> 00:07:44,627
Obećavam da ću biti oprezan.

117
00:07:44,629 --> 00:07:46,829
U redu.
Onda ću te doći gledati.

118
00:07:46,831 --> 00:07:50,800
- Hej, tvoj sprovod.
- Hvala, Helen.

119
00:07:50,802 --> 00:07:53,039
Hvala na podršci.

120
00:07:54,939 --> 00:07:58,207
Hej, posljednji put kad je igrao,
završio je u komi, činjenica.

121
00:07:58,209 --> 00:07:59,242
Samo kažem.

122
00:08:09,588 --> 00:08:12,255
- Hej, dušo.
- Bok.

123
00:08:12,257 --> 00:08:14,658
- Oh! Ne, spusti me.
- Nedostajao sam ti, zar ne?

124
00:08:14,660 --> 00:08:16,325
Spusti me dolje, dušo.
Znaš da jesam.

125
00:08:16,327 --> 00:08:18,094
- Pa što je hitno?
- Hm...

126
00:08:18,096 --> 00:08:20,596
Hej, Jack-o,
sretno večeras, prijatelju.

127
00:08:20,598 --> 00:08:23,166
Oh, hvala, prijatelju. mi smo
apsolutno ću ih ubiti.

128
00:08:23,168 --> 00:08:26,603
Oprosti, nisam... znaš
Ne mogu reći ne svojim obožavateljima.

129
00:08:26,605 --> 00:08:29,105
Pa, ja sam tvoj najveći obožavatelj.

130
00:08:29,107 --> 00:08:31,974
- Dobro, slušaj.
- Slušam.

131
00:08:31,976 --> 00:08:35,981
- Samo sam... trudna sam.
- Pretvorio sam se u uši, dušo.

132
00:08:37,282 --> 00:08:40,753
- Ti... ti si što?
- Trudna sam.

133
00:08:41,886 --> 00:08:43,320
Jeste li sigurni?

134
00:08:43,322 --> 00:08:46,091
Da, Jackson,
Prilično sam siguran.

135
00:08:48,826 --> 00:08:50,326
- To je... to je nevjerojatno.
- Oh!

136
00:08:50,328 --> 00:08:52,329
Oh, čekaj, čekaj,
Nisam ozlijedio bebu?

137
00:08:52,331 --> 00:08:55,600
Hej, sigurna sam da je u redu.

138
00:08:56,835 --> 00:08:59,736
Hej, kako si tamo?

139
00:08:59,738 --> 00:09:02,204
U redu, dušo, ne čuje te.
Veličine je kao kikiriki.

140
00:09:02,206 --> 00:09:04,608
- Hej, da, ali kakav kikiriki.
- Oh.

141
00:09:04,610 --> 00:09:09,145
- Što je onda sve ovo?
- Uh, mi, uh, osnivamo vlastiti tim.

142
00:09:09,147 --> 00:09:11,381
- Oh, hej! čestitamo!
- Hvala ti, čovječe.

143
00:09:11,383 --> 00:09:14,820
Hvala ti, Jimmy. Ah!

144
00:09:18,756 --> 00:09:20,757
Što... što
dovraga je to bilo?

145
00:09:20,759 --> 00:09:23,627
Ne znam, ali, mi, um,
bolje da krenemo, ha?

146
00:09:23,629 --> 00:09:25,929
Da, vidimo se vani.
Samo se moram presvući.

147
00:09:25,931 --> 00:09:29,833
- Da.
- Zbogom, dušo. Bebe.

148
00:09:29,835 --> 00:09:33,673
- Još jednom čestitam, Ness.
- Hvala, Jimmy, sretno.

149
00:09:41,312 --> 00:09:44,647
- Hvala. vidimo se
- Vidimo se.

150
00:09:44,649 --> 00:09:46,382
Zdravo.

151
00:09:46,384 --> 00:09:48,685
Uh, jabuke?

152
00:09:48,687 --> 00:09:52,287
Želim te u to uvjeriti
glas za mene i moju stranku

153
00:09:52,289 --> 00:09:54,958
bit će najbolja stvar
to se može dogoditi ovom gradu.

154
00:09:54,960 --> 00:09:57,893
Imamo pravila
i razrađene inicijative

155
00:09:57,895 --> 00:10:03,233
potaknuti industriju natrag u
zajednice, što će stvoriti više radnih mjesta.

156
00:10:17,416 --> 00:10:20,749
Isus.

157
00:10:20,751 --> 00:10:22,654
Simmons.

158
00:10:31,129 --> 00:10:32,462
oprosti

159
00:10:36,701 --> 00:10:38,868
Oh, tu si.

160
00:10:38,870 --> 00:10:41,438
Hvala što ste došli večeras.
Ljudi te vole

161
00:10:41,440 --> 00:10:44,040
i trebaju sve
uživanje mogu dobiti, zar ne?

162
00:10:44,042 --> 00:10:48,277
Prvo se tvornica zatvara,
a onda ova prokleta obilaznica.

163
00:10:48,279 --> 00:10:52,181
Uh, svi se nadamo da nisi vani
previše pomaže u izgradnji.

164
00:10:52,183 --> 00:10:54,084
- Uh...
- Zar ne? jeste li

165
00:10:54,086 --> 00:10:56,486
Uh, kako je, uh, glava?

166
00:10:56,488 --> 00:10:59,155
Ti ćeš biti
sve u redu večeras?

167
00:10:59,157 --> 00:11:01,824
Nemoj, uh, nemoj
ubij se tamo vani.

168
00:11:01,826 --> 00:11:05,361
- Neću.
- Ti, znaš... znaš što sam mislio.

169
00:11:05,363 --> 00:11:08,430
I dobro veče,

170
00:11:08,432 --> 00:11:11,834
dame i gospodo,
djevojčice i dječaci,

171
00:11:11,836 --> 00:11:15,271
ti si sa Sethom Grimesom
od 97,1,

172
00:11:15,273 --> 00:11:18,208
Country Smile na vašem brojčaniku.

173
00:11:18,210 --> 00:11:20,276
Uhvati me radnim danom od 7:00 do 11:00.

174
00:11:20,278 --> 00:11:23,146
Sada je savršena večer
za naše Drop Bearse

175
00:11:23,148 --> 00:11:26,749
boriti se s Kookaburrama
u ovoj utakmici u dobrotvorne svrhe.

176
00:11:26,751 --> 00:11:28,951
Oh, čekaj, drži slušalicu,
dame i gospodo.

177
00:11:28,953 --> 00:11:32,155
Imamo, uh, posebnog igrača
večeras na terenu.

178
00:11:32,157 --> 00:11:35,492
Eksplozija iz prošlosti,
sam veliki čovjek,

179
00:11:35,494 --> 00:11:38,994
spojite ruke za
bivši kapetan, Matty Simmons.

180
00:11:38,996 --> 00:11:42,165
Idi, Matty! Vau!

181
00:11:42,167 --> 00:11:46,201
- Vau!
- Da!

182
00:11:48,440 --> 00:11:51,377
Idi, Matty!

183
00:11:53,979 --> 00:11:58,281
Hej, veliki čovječe. ja mislim
zaboravio si svoju kacigu.

184
00:11:58,283 --> 00:12:00,949
To je smiješno.

185
00:12:00,951 --> 00:12:03,953
Vidi, prijatelju, postoji talent
izviđač ovdje iz Melbournea,

186
00:12:03,955 --> 00:12:06,292
zato mi se samo kloni s puta,
u redu

187
00:12:14,499 --> 00:12:19,134
Kurvin sin.

188
00:12:19,136 --> 00:12:21,805
U redu, unesite, momci!
Unesite to.

189
00:12:21,807 --> 00:12:26,276
Ne znam zašto, zašto mi
neka sama pobjegne.

190
00:12:26,278 --> 00:12:28,978
Jer to je Bella.

191
00:12:28,980 --> 00:12:32,848
Što, misliš li da ćemo je pronaći ispod?
tribina se ljubi s gradskim frajerom?

192
00:12:32,850 --> 00:12:36,386
- Ne.
- Mama, pogledaj.

193
00:12:36,388 --> 00:12:37,921
U svakom slučaju, možda i jesam
osvrnuti se oko nje.

194
00:12:37,923 --> 00:12:39,388
Upoznat ćemo vas ljudi
natrag u kombi.

195
00:12:39,390 --> 00:12:41,793
U redu. Bok.

196
00:12:42,994 --> 00:12:44,359
A tu je i odskakanje.

197
00:12:44,361 --> 00:12:49,267
Simmons ga uzima u ruku.

198
00:12:51,135 --> 00:12:53,502
Veliki udarac tamo
od Jimmyja Stilesa.

199
00:13:00,278 --> 00:13:02,281
ustani! Ustani, dušo!

200
00:13:05,049 --> 00:13:10,386
Leteći iznad
pakiraj se tamo, Jacksone! Nevjerojatno.

201
00:13:10,388 --> 00:13:15,992
I ne griješi kad ga stavi
kroz štapiće.

202
00:13:15,994 --> 00:13:21,064
Simmons je malo usporio da ovo zagrije
četvrtina, ali dolazi još.

203
00:13:21,066 --> 00:13:22,464
Da!

204
00:13:22,466 --> 00:13:26,071
- Vidi, dobio si medu.
- Hvala.

205
00:13:27,538 --> 00:13:30,205
Svi su pobjednici.

206
00:13:30,207 --> 00:13:32,374
Da. Kokteli.

207
00:13:32,376 --> 00:13:35,445
Izgleda kao Kookaburras
počinju preuzimati kontrolu.

208
00:13:35,447 --> 00:13:38,614
Simmons, podigni ga!

209
00:13:38,616 --> 00:13:41,584
- Dobro, idi.
- Spreman?

210
00:13:41,586 --> 00:13:43,522
Oh!

211
00:13:45,523 --> 00:13:48,358
- Sranje.
- Što je to dovraga bilo?

212
00:13:48,360 --> 00:13:51,026
- Odjebi, plavo.
- Što?

213
00:13:51,028 --> 00:13:55,397
opa A ima i žestokih riječi
tamo od starih i novih kapetana.

214
00:13:55,399 --> 00:13:58,334
- Postoji...
- Vas dvoje raskinite. hajde

215
00:13:58,336 --> 00:14:00,505
Padmo za dva.

216
00:14:04,509 --> 00:14:06,408
Oh, Bella, tu si.

217
00:14:06,410 --> 00:14:08,310
Imaš li pojma kako
zabrinuta je tvoja mama?

218
00:14:08,312 --> 00:14:10,412
Poslao sam joj poruku.
Grad nema recepciju.

219
00:14:10,414 --> 00:14:13,315
Pa, gledaj, za ostatak putovanja,
ostanimo zajedno, u redu?

220
00:14:13,317 --> 00:14:15,984
Nema lutanja
na svoju ruku.

221
00:14:15,986 --> 00:14:19,223
Mislite da se jednostavno možete vratiti u naš
živote i početi nam govoriti što da radimo?

222
00:14:31,101 --> 00:14:34,103
Što? Što se dogodilo?

223
00:14:34,105 --> 00:14:38,107
Dobrotvorne svirke.

224
00:14:38,109 --> 00:14:39,975
Nema više, Seth. Nema više.

225
00:15:29,693 --> 00:15:33,595
Što? Što je ovo? da li ti
znaš nešto o ovome?

226
00:15:33,597 --> 00:15:35,099
Ne, nikako.

227
00:15:37,168 --> 00:15:39,471
Marcus, što je to?

228
00:16:09,533 --> 00:16:11,066
U zaklon!

229
00:16:31,188 --> 00:16:34,424
Boravak! Ostani ovdje!
Ostani ovdje! Matt!

230
00:16:34,426 --> 00:16:36,695
Vanessa, ostani tamo!

231
00:16:38,629 --> 00:16:41,766
Trči, Jimmy!
Idi, idi, idi, idi! Ići!

232
00:16:50,508 --> 00:16:54,844
Matt! Matt!
Marcus!

233
00:16:54,846 --> 00:16:58,250
- Amelia!
- Marcuse, dođi ovamo!

234
00:17:34,184 --> 00:17:36,387
hajde Hej, ovuda.

235
00:17:37,855 --> 00:17:39,822
- Bella!
- tatice!

236
00:17:39,824 --> 00:17:41,627
Bella!

237
00:17:43,193 --> 00:17:46,164
Bella, Bella, bježimo!
Idemo!

238
00:17:50,201 --> 00:17:53,302
- Marcus. Što do...?
- Gdje ti je mama? Gdje je Helen?

239
00:17:53,304 --> 00:17:55,474
- Gdje ti je mama?
- Ah!

240
00:17:58,143 --> 00:18:01,212
- Mama!
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

241
00:18:03,714 --> 00:18:08,151
- Gdje ti je mama? Sranje.
- Mama, mama!

242
00:18:10,154 --> 00:18:12,488
Mama! Matt, Matt, pusti me!

243
00:18:12,490 --> 00:18:14,257
Pusti me... mama!

244
00:18:14,259 --> 00:18:16,225
- Mama!
- Idemo.

245
00:18:39,683 --> 00:18:41,586
Gubi se odatle!

246
00:18:45,656 --> 00:18:47,558
Pokret, pokret!

247
00:18:58,836 --> 00:19:01,807
- Gdje ćemo ići?
- Bilo gdje osim ovdje, mali.

248
00:19:04,875 --> 00:19:06,409
Sranje!

249
00:19:06,411 --> 00:19:08,744
hej hej

250
00:19:08,746 --> 00:19:10,712
Dođi ovamo! Hej, ljudi!

251
00:19:10,714 --> 00:19:12,717
ovuda!

252
00:19:14,352 --> 00:19:16,719
Jenny! Samuel!

253
00:19:16,721 --> 00:19:18,955
- Matty, Matty!
- Pogođen sam.

254
00:19:18,957 --> 00:19:21,958
Moraš mi pomoći. Što ako je arterija?
Ja sam krvavi tost.

255
00:19:21,960 --> 00:19:23,793
- Hej, je li ovo tvoj kombi?
- Da.

256
00:19:23,795 --> 00:19:26,828
- Jenny! Samuel!
- Idemo, idemo.

257
00:19:26,830 --> 00:19:28,663
Peter! Peter! Tata!

258
00:19:28,665 --> 00:19:30,967
Hej, je li to tvoja kći?
Moramo ići! Idemo!

259
00:19:30,969 --> 00:19:33,902
Da. Rekao sam im da se nađemo ovdje.
Ne mogu otići bez njih!

260
00:19:33,904 --> 00:19:36,805
Hej, obećavam ti da ću ti pomoći
vrati ostatak svoje obitelji,

261
00:19:36,807 --> 00:19:38,373
- ali sada moramo ići.
- Tata!

262
00:19:38,375 --> 00:19:39,609
Ili je mrtva!

263
00:19:39,611 --> 00:19:41,180
Ah! Tata!

264
00:19:42,446 --> 00:19:43,748
Ulazi.

265
00:19:45,883 --> 00:19:47,352
Osedlati se.

266
00:19:51,722 --> 00:19:54,356
Amelia! hajde

267
00:19:55,727 --> 00:19:57,927
Zatvori to!
Zatvori to!

268
00:19:57,929 --> 00:20:00,763
- Vanessa! hajde
- Hajde, čovječe! Upali auto!

269
00:20:00,765 --> 00:20:03,769
Da, čovječe.
Dajem sve od sebe s ovim.

270
00:20:08,905 --> 00:20:11,373
- Vanessa!
- Amelia!

271
00:20:11,375 --> 00:20:13,845
Ovdje! Čekati!
hajde

272
00:20:17,048 --> 00:20:19,917
Idemo, idemo, idemo!

273
00:20:22,586 --> 00:20:24,388
Približavamo se!

274
00:20:25,722 --> 00:20:27,590
- Jimmy!
- Ne!

275
00:20:27,592 --> 00:20:29,859
Jimmy! Jimmy, hajde!

276
00:20:29,861 --> 00:20:33,595
Jackson! Jacksone, molim te!
Jacksone, moramo ići!

277
00:20:33,597 --> 00:20:34,963
- Jimmy!
- Molim te, Jacksone, ostavi ga!

278
00:20:34,965 --> 00:20:36,931
Ne, ne mogu ga tek tako ostaviti!
Jimmy!

279
00:20:36,933 --> 00:20:38,867
Jacksone, ustani! Molim!

280
00:20:38,869 --> 00:20:41,671
hajde Sada!

281
00:20:41,673 --> 00:20:45,009
- Jimmy.
- Ulazi! Upadaj!

282
00:20:49,913 --> 00:20:51,817
Sranje.

283
00:20:54,751 --> 00:20:58,456
Ići! Ići!
Gubi se odavde!

284
00:21:10,034 --> 00:21:11,436
oprezno!

285
00:21:18,509 --> 00:21:21,344
Vau! Idemo!

286
00:21:21,346 --> 00:21:23,582
čekaj malo! Makni se s puta!
Imam ovo!

287
00:21:33,124 --> 00:21:35,591
Idi, idi, idi, idi, idi, idi!

288
00:21:38,895 --> 00:21:40,898
Makni se s puta.

289
00:21:49,006 --> 00:21:50,475
Lijevo, lijevo, lijevo!

290
00:21:55,980 --> 00:21:59,047
- Hej, kako se zoveš?
- Peter.

291
00:21:59,049 --> 00:22:03,486
- Jesi li siguran u vezi ovoga, Peter?
- Nadam se.

292
00:22:03,488 --> 00:22:06,924
- Stani malo.
- Oh, sranje.

293
00:22:18,736 --> 00:22:21,003
- Hej, što radiš?
- Ne, u redu je, u redu je.

294
00:22:21,005 --> 00:22:22,805
Ja sam medicinska sestra. Vanessa.

295
00:22:22,807 --> 00:22:25,440
Seth, 97,1, znaš,
osmijeh zemlje na tvom brojčaniku.

296
00:22:25,442 --> 00:22:30,014
- Oprosti, ja ne...
- Oh, to je u redu. Nitko ne zna.

297
00:22:37,622 --> 00:22:41,724
Može li mi netko reći
što se dovraga događa?

298
00:22:41,726 --> 00:22:43,726
To je teroristički napad.

299
00:22:43,728 --> 00:22:46,461
Hej, dušo, jesi li dobro?
Povrijeđen si?

300
00:22:46,463 --> 00:22:50,732
- Sranje. Ne sviđa mi se kako ovo izgleda.
- Oh, sranje!

301
00:22:50,734 --> 00:22:52,870
- Što ćemo sada?
- Nastavi!

302
00:22:54,939 --> 00:22:56,872
- Je li to netko vidio?
- Sranje, iza nas je!

303
00:22:56,874 --> 00:22:59,842
- Može li ova stvar ići brže?
- Ovo ide brže.

304
00:22:59,844 --> 00:23:03,115
O moj Bože! Propali smo!

305
00:23:10,654 --> 00:23:14,190
To je bilo ratno zrakoplovstvo, jedno od naših.

306
00:23:14,192 --> 00:23:17,026
Neka motor radi.

307
00:23:17,028 --> 00:23:18,663
Potez.

308
00:23:20,664 --> 00:23:22,131
Hej, ej, aj.

309
00:23:22,133 --> 00:23:23,865
Hej, misliš li
ovo je dobra ideja,

310
00:23:23,867 --> 00:23:25,668
samo se zaustavljam
ovdje u sredini,

311
00:23:25,670 --> 00:23:28,440
na, kao, na otvorenom,
u... Isuse.

312
00:23:31,608 --> 00:23:33,912
Isus.

313
00:23:35,880 --> 00:23:40,649
- Što tražiš?
- Oznake.

314
00:23:40,651 --> 00:23:42,183
Pilot.

315
00:23:42,185 --> 00:23:45,156
Što ako
pilot je još živ?

316
00:23:46,757 --> 00:23:48,990
ne mislim
to će biti problem.

317
00:23:48,992 --> 00:23:51,429
Zašto ne?

318
00:23:53,029 --> 00:23:54,863
Nije to čovjek.

319
00:23:54,865 --> 00:23:56,097
Dron, možda.

320
00:23:56,099 --> 00:23:58,933
Matt! Amelia!

321
00:23:58,935 --> 00:24:00,638
Vrati se u kombi.

322
00:24:05,843 --> 00:24:09,245
- Što to radiš?
- Ostaješ? dolaziš li Što se događa?

323
00:24:09,247 --> 00:24:11,514
- Čovječe, seri ili siđi s lonca.
- Matt.

324
00:24:11,516 --> 00:24:13,951
Samo vozi. Pogon.
Ostavi ga.

325
00:24:20,892 --> 00:24:23,526
Matt?
Matt, jesi li to ti?

326
00:24:23,528 --> 00:24:25,827
Oh.

327
00:24:25,829 --> 00:24:28,162
Prokleto te je lijepo vidjeti.

328
00:24:28,164 --> 00:24:32,034
Svi smo u usranom potoku
sada, eh, dečki?

329
00:24:32,036 --> 00:24:33,835
Dennis?

330
00:24:33,837 --> 00:24:35,837
Što dovraga radiš
u stražnjem dijelu Arnold's Ute?

331
00:24:35,839 --> 00:24:38,274
Imaš li pojma koliko je teško
skočiti u stražnji dio automobila u pokretu?

332
00:24:38,276 --> 00:24:41,643
- Jesi li ozlijeđen?
- Ha?

333
00:24:41,645 --> 00:24:44,145
- To nije moje.
- Hej, znam te.

334
00:24:44,147 --> 00:24:46,681
Ukrao si moje voće
prije dva tjedna, zar ne?

335
00:24:46,683 --> 00:24:49,151
Čovječe, ako ikad budem
dovraga uhvatiti te...

336
00:24:49,153 --> 00:24:52,587
Zar se ozbiljno napuhavaš zbog nekih
voće nakon onoga što smo upravo vidjeli?

337
00:24:52,589 --> 00:24:55,857
Osim toga, znam
gdje se možemo sakriti.

338
00:24:55,859 --> 00:24:57,992
Hajde onda.

339
00:24:57,994 --> 00:24:59,594
Sretno.
Slijedit ćemo te.

340
00:25:00,897 --> 00:25:02,730
hej

341
00:25:02,732 --> 00:25:06,837
Koristio sam premosnicu.
Brži je.

342
00:25:16,681 --> 00:25:20,248
Hej, jesi li dobro?

343
00:25:20,250 --> 00:25:23,117
- Ness, pričaj sa mnom.
- Upravo su počeli pucati.

344
00:25:23,119 --> 00:25:27,590
- Znam, dušo.
- Svi, naši prijatelji, Jimmy.

345
00:25:27,592 --> 00:25:29,057
Jackson,
što ćemo učiniti?

346
00:25:29,059 --> 00:25:31,059
Dušo, u redu je.
U redu? u redu je

347
00:25:31,061 --> 00:25:33,328
Sada je to iza nas.

348
00:25:33,330 --> 00:25:35,898
Što je s kikirikijem?

349
00:25:35,900 --> 00:25:37,936
Bit ćemo dobro.

350
00:26:03,361 --> 00:26:05,664
Samo se upustite.

351
00:26:10,999 --> 00:26:11,900
Kakvo je ovo mjesto?

352
00:26:11,902 --> 00:26:15,336
Oh, bio je to stari mlin za drva
prije nego što se grad usrao.

353
00:26:15,338 --> 00:26:18,774
Sada, dobrodošli
u Casa de Destitute.

354
00:26:18,776 --> 00:26:21,309
- Koliko ih još ima?
- Zašto toliki interes?

355
00:26:21,311 --> 00:26:23,144
Hej, tiho.

356
00:26:23,146 --> 00:26:26,215
Želim znati
koji je tvoj plan.

357
00:26:26,217 --> 00:26:28,750
- Moj plan?
- Da.

358
00:26:28,752 --> 00:26:31,687
Obećao si, čovječe. Obećao si
ti bi mi pomogao pronaći svoju obitelj.

359
00:26:31,689 --> 00:26:33,188
Polako, čovječe.
Radim na tome.

360
00:26:33,190 --> 00:26:36,091
U redu. Jeste li pronašli
nešto o toj nesreći?

361
00:26:36,093 --> 00:26:39,894
- Vanzemaljci.
- Jacksone, mislim da smo svi prošli kroz dovoljno večeras.

362
00:26:39,896 --> 00:26:42,363
U redu. Samo, hajdemo
smiri se sve, u redu?

363
00:26:42,365 --> 00:26:45,734
Pokrijmo aute, odspavamo i
ostatak ćemo smisliti ujutro.

364
00:26:45,736 --> 00:26:49,037
- Mm-hm.
- Vi dečki uzmite malo. Netko mora ostati na straži.

365
00:26:49,039 --> 00:26:52,341
- Ja ću ti pomoći.
- Glavu gore, svi.

366
00:26:52,343 --> 00:26:54,809
Izvukao sam se iz goreg
situacije od ove.

367
00:26:54,811 --> 00:26:57,680
Ženio se tri puta.

368
00:26:57,682 --> 00:26:59,784
Ne diraj moje sranje.

369
00:27:16,366 --> 00:27:21,402
Misliš ono što si tamo rekao?

370
00:27:21,404 --> 00:27:23,074
Koji dio?

371
00:27:24,307 --> 00:27:26,975
Jesi li dobro?

372
00:27:26,977 --> 00:27:28,744
super sam

373
00:27:28,746 --> 00:27:31,479
O pomoći mu
pronaći njegovu obitelj.

374
00:27:33,851 --> 00:27:37,186
Što hoćeš od mene
reći, Amelia?

375
00:27:37,188 --> 00:27:40,488
Da, da, pomoći ću mu
pronaći njegovu obitelj.

376
00:27:40,490 --> 00:27:42,224
To je stara bočica tableta
ili novi?

377
00:27:42,226 --> 00:27:45,227
Samo me odmori,
hoćeš li!?

378
00:27:45,229 --> 00:27:46,798
Jebati.

379
00:27:51,999 --> 00:27:52,770
žao mi je

380
00:28:01,979 --> 00:28:03,682
žao mi je

381
00:28:05,281 --> 00:28:10,154
- Bojim se, dušo.
- U redu je.

382
00:28:12,823 --> 00:28:16,061
Siguran sam da naši dečki
uzvraćaju udarac upravo sada.

383
00:28:18,762 --> 00:28:20,328
- Nadajmo se.
- Hej.

384
00:28:20,330 --> 00:28:22,998
- Što ti radiš ovdje?
- Izgradnja ložišta.

385
00:28:23,000 --> 00:28:26,501
- Ne, mislim, ovdje s nama.
- Oh, ne znam.

386
00:28:26,503 --> 00:28:29,103
Samo, hm, sreća, valjda.

387
00:28:29,105 --> 00:28:33,044
- Prije sam pisao.
- Kul.

388
00:28:36,846 --> 00:28:38,817
hej...

389
00:28:41,218 --> 00:28:43,788
što si ti
radiš tamo, mali?

390
00:28:45,221 --> 00:28:49,391
Nitko me ne zove dijete
osim Matta. Ja sam Marcus.

391
00:28:49,393 --> 00:28:52,928
I ima nas puno i malo
hranu ili vodu koja mora trajati.

392
00:28:52,930 --> 00:28:57,032
Prije nego što si me prekinuo, jesam
pokušavajući razraditi naše dnevne obroke.

393
00:28:57,034 --> 00:29:01,973
U redu, Kišni čovječe, dobro.
Isus.

394
00:29:03,907 --> 00:29:05,540
sta to radis

395
00:29:05,542 --> 00:29:07,209
Skidanje kore
tako da kad izgori

396
00:29:07,211 --> 00:29:10,478
stvara što manje dima
što je moguće.

397
00:29:10,480 --> 00:29:12,247
U redu. Pusti me da pomognem.

398
00:29:12,249 --> 00:29:17,822
Bok, Marcus. Želim doći pomoći
pronaći grane, pomoći Dennisu?

399
00:29:19,490 --> 00:29:21,358
U redu.

400
00:29:27,096 --> 00:29:29,297
Matty! Matt!

401
00:29:29,299 --> 00:29:31,802
Dušo, jesi li dobro?
Što nije u redu?

402
00:29:35,005 --> 00:29:38,510
Ovo morate vidjeti.

403
00:30:10,207 --> 00:30:12,410
Rekao sam ti da su vanzemaljci.

404
00:30:18,582 --> 00:30:21,019
Mi smo tost.

405
00:30:51,315 --> 00:30:53,515
Hej, što radiš?
Neke od tih torbi su moje.

406
00:30:53,517 --> 00:30:56,584
- Ja odlazim.
- Moramo se držati zajedno.

407
00:30:56,586 --> 00:30:58,487
Što zajedno?

408
00:30:58,489 --> 00:31:00,154
Dobro, ne dugujem ti ništa,

409
00:31:00,156 --> 00:31:02,524
pogotovo sad kad
imamo dijete na putu.

410
00:31:02,526 --> 00:31:04,392
Ne, ja samo
saznao jučer i...

411
00:31:04,394 --> 00:31:07,062
- Čestitam.
- Vanessa, zašto mi nisi rekla?

412
00:31:07,064 --> 00:31:11,603
Pa ne znam ni ja
ako bih ga trebao imati...

413
00:31:14,003 --> 00:31:18,105
Hajde, dušo, dobit ćemo
što dalje odavde.

414
00:31:18,107 --> 00:31:21,142
Ne, ruke dalje.
Ovo su moji. Odjebi.

415
00:31:21,144 --> 00:31:23,312
Što ako je
svuda isto?

416
00:31:23,314 --> 00:31:25,447
Da, pa, hoćemo
morati iskoristiti tu priliku.

417
00:31:25,449 --> 00:31:28,182
Pa tko hoće neka dobije
iz Dodgea, idemo.

418
00:31:28,184 --> 00:31:31,652
- Ja ću ići.
- Arnolde?

419
00:31:31,654 --> 00:31:34,189
Ne mogu to, Jack-o.

420
00:31:34,191 --> 00:31:36,424
Možete uzeti moj kamion
ako želite.

421
00:31:36,426 --> 00:31:39,126
Sad mi više ne treba.

422
00:31:39,128 --> 00:31:42,663
Hvala. Dennis?

423
00:31:42,665 --> 00:31:45,566
S tim brodovima koje imaju, ti
dvoje će biti kao patke koje sjede.

424
00:31:45,568 --> 00:31:48,202
Pa, ostat ćemo
s ceste, čovječe.

425
00:31:48,204 --> 00:31:52,975
- Što kad dođe beba?
- Vanessa je medicinska sestra.

426
00:31:52,977 --> 00:31:55,079
Ona može...

427
00:31:56,613 --> 00:31:59,613
Koji je tvoj plan, Matt?

428
00:31:59,615 --> 00:32:02,683
Boravak? Borba?

429
00:32:02,685 --> 00:32:06,488
Mislim, bio sam u nekoliko kafanskih svađa, ali ja
sumnjam da je itko ovdje ikada bio u oružanoj bitki.

430
00:32:06,490 --> 00:32:08,356
- Ha?
- Peter ima.

431
00:32:08,358 --> 00:32:12,163
- Bella.
- Bio je jedan od dječaka iz Bankstowna.

432
00:32:14,464 --> 00:32:16,199
Sjajno.

433
00:32:21,337 --> 00:32:22,738
Jeste li ikada
ubio drugog čovjeka?

434
00:32:22,740 --> 00:32:26,243
- Da. Bio je u...
- Bella, molim te.

435
00:32:28,746 --> 00:32:32,146
Pa, da budem sasvim iskren, bio sam
unutra zadnjih sedam godina.

436
00:32:32,148 --> 00:32:34,682
Samo sam bio vani
oko mjesec dana.

437
00:32:34,684 --> 00:32:38,152
- Pa to je jednostavno savršeno.
- Što bi to trebalo značiti, prijatelju?

438
00:32:38,154 --> 00:32:42,090
Platio sam svoj dug. Bio sam unutra
usred selidbe moje obitelji

439
00:32:42,092 --> 00:32:44,125
što dalje od toga
gradski život kakav sam mogao dobiti.

440
00:32:44,127 --> 00:32:46,460
U redu.

441
00:32:46,462 --> 00:32:49,730
Pa ja nisam ubojica,

442
00:32:49,732 --> 00:32:52,700
ali ja sam bio pravi pucanj
pušku u rezervnom sastavu vojske.

443
00:32:52,702 --> 00:32:56,238
Pazite, to je bilo
prije dobrih 30 godina.

444
00:32:56,240 --> 00:33:01,308
- Mogu se boriti.
- Zašto bismo vjerovali bilo čemu što kažeš?

445
00:33:01,310 --> 00:33:04,712
- Hoćeš saznati, brkati?
- Bilo kad..

446
00:33:04,714 --> 00:33:10,053
- Što je to bilo?
- Gledajte, imamo ubojicu i propalicu. Gotovo je.

447
00:33:11,221 --> 00:33:13,223
Idemo, Vanessa. hajde

448
00:33:20,064 --> 00:33:24,099
Želiš ići, idi.

449
00:33:24,101 --> 00:33:26,535
idem natrag
u grad.

450
00:33:26,537 --> 00:33:29,207
Saznaj što se dogodilo
našim obiteljima.

451
00:33:32,742 --> 00:33:34,644
Sretno, Jack-o.

452
00:33:45,756 --> 00:33:48,155
- Vi biste trebali ostati.
- Mm-hmm.

453
00:33:48,157 --> 00:33:50,324
Ako postoji jedna stvar koju znam
što se tiče tate, on je borac.

454
00:33:50,326 --> 00:33:54,365
Da, svi ćemo se pobrinuti
jedni od drugih, zar ne?

455
00:33:56,333 --> 00:33:59,704
Dvadeset i četiri sata,
a onda ćemo odlučiti.

456
00:34:05,741 --> 00:34:07,545
Sranje.

457
00:34:09,179 --> 00:34:12,416
U redu.
Raširite se, budite oprezni.

458
00:34:34,538 --> 00:34:36,338
- Ovo je glupo.
- Ššš!

459
00:34:36,340 --> 00:34:37,905
Kako bismo trebali
boriti se protiv njih ako nas vide?

460
00:34:37,907 --> 00:34:39,710
šuti.

461
00:34:41,244 --> 00:34:42,547
Dušo, ostani.

462
00:34:54,824 --> 00:34:56,490
Uzmi to.

463
00:34:56,492 --> 00:35:00,195
- Ovdje, ovdje, moramo krenuti.
- Ti to ozbiljno?

464
00:35:00,197 --> 00:35:03,634
Krist. Ako naiđemo
bilo što, samo ćemo napraviti pištolj.

465
00:35:27,858 --> 00:35:34,231
- Što dovraga rade?
- Osjećaju se kao kod kuće.

466
00:36:01,324 --> 00:36:04,425
- Gospođa Kyle.
- Dennis. Matty.

467
00:36:04,427 --> 00:36:07,329
- Makni se, što dalje možeš.
- Jeste li vidjeli moju mamu?

468
00:36:07,331 --> 00:36:08,862
Danas su je preselili
s nekima od ostalih.

469
00:36:08,864 --> 00:36:11,900
- Jeste li vidjeli ovo dvoje?
- Ta jadna djeca.

470
00:36:11,902 --> 00:36:14,469
Bit će sve u redu, gospođo Kyle.

471
00:36:14,471 --> 00:36:18,305
Oni dolaze!
Idi, trči, idi!

472
00:36:18,307 --> 00:36:20,941
Samo ostani živ, u redu? mi smo
vrati se, samo ostani živ.

473
00:37:05,655 --> 00:37:07,824
U redu. Ići.

474
00:37:17,034 --> 00:37:20,034
Kako smo završili sa
naša vlastita medicinska sestra, ha?

475
00:37:20,036 --> 00:37:22,503
to je...
to je samo luda sreća.

476
00:37:22,505 --> 00:37:24,673
Da, pa, još uvijek sam u svom
trogodišnji period obuke,

477
00:37:24,675 --> 00:37:27,976
- pa ne bih bio tako siguran.
- Ups, amputirana pogrešna noga.

478
00:37:29,980 --> 00:37:33,451
Ne budi tako skroman.
Prošla je samo još jedna godina, dušo.

479
00:37:35,052 --> 00:37:38,086
Što ja govorim?

480
00:37:38,088 --> 00:37:42,724
- Pokušaj se ne zadržavati, sine.
- Da, teško je ne.

481
00:37:42,726 --> 00:37:45,360
Protraćio sam zadnjih deset godina
mog života na društvenim mrežama.

482
00:37:45,362 --> 00:37:48,662
Da, da, znam, i ja također.

483
00:37:48,664 --> 00:37:52,434
Hashtag "najbolji dan ikad."
Hashtag "TGIF."

484
00:37:52,436 --> 00:37:59,007
Hashtag "to je kraj
svijet-svi-ćemo-umrijeti koga-boli-sre?"

485
00:37:59,009 --> 00:38:01,943
Nešto nije u redu.
Već bi se trebali vratiti.

486
00:38:01,945 --> 00:38:03,748
Lako.

487
00:38:04,880 --> 00:38:06,548
Dat ću još jedan sat

488
00:38:06,550 --> 00:38:07,882
a onda odlazimo.

489
00:38:07,884 --> 00:38:09,516
Da.
Imam loš predosjećaj.

490
00:38:09,518 --> 00:38:11,485
- Ne možemo samo otići.
- Znam, dušo,

491
00:38:11,487 --> 00:38:13,588
ali moramo razmisliti
o nama ostalima.

492
00:38:13,590 --> 00:38:15,055
Vidi, polako,
u redu

493
00:38:15,057 --> 00:38:18,425
Vidi, rekao sam opusti se, prijatelju.

494
00:38:18,427 --> 00:38:20,764
Nitko ne ide nigdje.

495
00:38:24,034 --> 00:38:25,603
Skinite teret.

496
00:38:32,708 --> 00:38:35,045
Što radiš, Pete?

497
00:38:36,847 --> 00:38:39,847
- Oh, to je baš sjajno.
- U redu. Pusti ga.

498
00:38:39,849 --> 00:38:41,985
Samo budi cool.

499
00:38:46,088 --> 00:38:49,492
Hej, hoćeš li se vratiti unutra?
Mogu ostati ovdje.

500
00:38:50,760 --> 00:38:52,427
Gdje je mama?

501
00:38:52,429 --> 00:38:55,063
To smo mi.

502
00:38:55,065 --> 00:38:56,498
- Jeste li dobro?
- Da.

503
00:38:56,500 --> 00:38:58,800
- Da, dobro smo.
- Da.

504
00:38:58,802 --> 00:39:01,105
Što se dolje događa?

505
00:39:04,641 --> 00:39:07,842
- Jesi li vidio mamu?
- Hvala.

506
00:39:07,844 --> 00:39:11,615
- Jenny, Samuel?
- Ne.

507
00:39:14,184 --> 00:39:16,050
Svi su odvedeni
u staru tvornicu.

508
00:39:16,052 --> 00:39:18,619
To je poput obora za stoku,

509
00:39:18,621 --> 00:39:21,488
osim što smo mi stoka.

510
00:39:21,490 --> 00:39:23,958
Gadovi su ovdje
na duge staze.

511
00:39:23,960 --> 00:39:26,528
Što, govoriš li vanzemaljac?
kako znas

512
00:39:26,530 --> 00:39:27,898
Jer smo ih vidjeli...

513
00:39:34,670 --> 00:39:38,108
Doveo si ih pravo do nas.

514
00:39:44,481 --> 00:39:46,851
- Ovdje iza.
- Idi, idi, idi.

515
00:39:49,652 --> 00:39:53,123
U redu. Hajde, hajde, hajde,
hajde, hajde.

516
00:40:55,018 --> 00:40:56,586
Kučkin sine!

517
00:40:58,788 --> 00:41:00,824
Matt, Matt.

518
00:41:07,530 --> 00:41:09,967
Vi očekujete
zabava dobrodošlice, kučko?

519
00:41:45,135 --> 00:41:47,838
Oh! Ah!

520
00:41:57,581 --> 00:42:00,615
Drži ga dolje,
drži ga dolje!

521
00:42:00,617 --> 00:42:02,150
Drži ga, Arnolde.
Uhvati mu nogu!

522
00:42:02,152 --> 00:42:05,054
zgrabi ga! zgrabi ga!

523
00:42:24,740 --> 00:42:27,742
Drži ga. Uhvati mu nogu!

524
00:42:27,744 --> 00:42:30,748
- Zgrabi ga! zgrabi ga!
- Držite ga!

525
00:42:31,914 --> 00:42:33,715
Držite ga!

526
00:42:33,717 --> 00:42:36,887
Jasan snimak, bolje gledaj sada,
pazi!

527
00:42:38,954 --> 00:42:40,990
Povuci mu glavu unazad,
povuci mu glavu unazad!

528
00:42:42,257 --> 00:42:44,160
Povuci mu glavu unazad!

529
00:42:51,800 --> 00:42:57,974
Umri, kurvin sine!

530
00:43:05,748 --> 00:43:08,383
Pa, to ti je bilo najbolje
pribor sezone.

531
00:43:08,385 --> 00:43:11,918
Arnold je ozlijeđen.

532
00:43:11,920 --> 00:43:15,123
- O, Bože.
- Ti si lud, stari, znaš li to?

533
00:43:15,125 --> 00:43:18,860
Ah! Upravo sam dobio vjetar
izbacio iz mene.

534
00:43:18,862 --> 00:43:20,961
Ljudi, moramo ići. Sada.

535
00:43:20,963 --> 00:43:25,066
I ova tijela nosimo sa sobom.
Zgrabite i te puške.

536
00:43:25,068 --> 00:43:29,103
Hvala, Pete.
Hvala.

537
00:43:29,105 --> 00:43:31,875
Riješimo se
ove stvari, ha?

538
00:43:44,119 --> 00:43:48,389
oni su
sad će nas loviti.

539
00:43:48,391 --> 00:43:50,458
Upravo smo započeli rat.

540
00:43:50,460 --> 00:43:52,963
Već smo u ratu.

541
00:43:56,166 --> 00:43:58,800
Kučkin sin.

542
00:43:58,802 --> 00:44:01,001
Oh.

543
00:44:06,275 --> 00:44:11,848
Oh, to je...

544
00:44:13,083 --> 00:44:16,286
- Jesi li dobro?
- To je samo...

545
00:44:18,755 --> 00:44:21,188
- Matty. Matt.
- Matt. Ne, ne, ne, nemoj.

546
00:44:21,190 --> 00:44:22,456
ti ne znaš
što će to učiniti.

547
00:44:22,458 --> 00:44:25,094
Što imamo za izgubiti?

548
00:44:30,032 --> 00:44:31,465
Sranje.

549
00:44:31,467 --> 00:44:37,340
- Što vidiš?
- Sve.

550
00:44:44,880 --> 00:44:47,882
- I ništa.
- Što?

551
00:44:50,253 --> 00:44:52,186
Daj mi pogled?

552
00:44:52,188 --> 00:44:53,854
Pažljivo, dušo, teško je.

553
00:44:53,856 --> 00:44:55,155
Smrdi.

554
00:44:55,157 --> 00:44:58,325
Kacige se podižu
bilo što živo.

555
00:44:58,327 --> 00:45:03,831
Ovdje ima toliko života
da... mi smo nevidljivi.

556
00:45:03,833 --> 00:45:06,767
Možda odakle su, tamo
nema drugog života za vidjeti.

557
00:45:06,769 --> 00:45:12,041
Ovi momci su ovdje da ostanu. Želimo ovo
natrag, morat ćemo nešto učiniti.

558
00:45:14,277 --> 00:45:16,443
Hm. Učinimo to onda.

559
00:45:16,445 --> 00:45:19,045
S tobom sam do kraja.

560
00:45:19,047 --> 00:45:21,951
To je već bolje.

561
00:45:24,019 --> 00:45:25,853
Nevidljivo, a?

562
00:45:25,855 --> 00:45:28,492
Gadovi neće znati
što ih je pogodilo.

563
00:45:34,030 --> 00:45:37,465
Ove stvari su malo
drugačije od naših pušaka.

564
00:45:37,467 --> 00:45:39,800
Ali vrijedi isti princip.

565
00:45:39,802 --> 00:45:45,305
Svačija baka može pucati u metu
20 stopa dalje usred bijela dana.

566
00:45:45,307 --> 00:45:49,480
Moramo biti brži od njih,
pametniji od njih.

567
00:45:51,581 --> 00:45:54,849
A kada budeš spreman,
pucanj mora biti pušten

568
00:45:54,851 --> 00:45:58,519
<i>bez ikakvih smetnji
na vatreno mjesto.</i>

569
00:45:58,521 --> 00:46:02,222
u redu Nanišani.

570
00:46:02,224 --> 00:46:04,393
<i>Udahni.</i>

571
00:46:05,460 --> 00:46:07,195
Skini ih dolje.

572
00:46:29,853 --> 00:46:32,485
Pozdrav Zemljani. dođi
sa mnom ako želiš živjeti.

573
00:46:32,487 --> 00:46:35,423
Uvijek sam to želio reći.
Težak si.

574
00:46:35,425 --> 00:46:39,028
Hajde, idemo.
Je li netko vidio moju mamu?

575
00:46:40,329 --> 00:46:42,429
Ti zadnji?

576
00:46:42,431 --> 00:46:44,097
Arnold.

577
00:46:44,099 --> 00:46:47,471
Arnolde, idemo.
Jacksone, hajde.

578
00:47:04,186 --> 00:47:06,289
Zdravo.

579
00:47:08,224 --> 00:47:10,057
Gdje početi danas?

580
00:47:10,059 --> 00:47:11,626
<i>Tata se još drži
nadi</i>

581
00:47:11,628 --> 00:47:15,295
<i>ta mama i Sammy
su živi vani.</i>

582
00:47:15,297 --> 00:47:18,199
<i>Pokušavam vjerovati.</i>

583
00:47:18,201 --> 00:47:20,001
Hej, hej. Ovdje.

584
00:47:20,003 --> 00:47:21,635
<i>Nisam siguran
ako sam više tako naivna.</i>

585
00:47:21,637 --> 00:47:24,237
Hajde, mora da si iscrpljen,
ovdje, ovdje.

586
00:47:24,239 --> 00:47:26,941
- <i>Ako gledate...</i>
- <i>Ovdje. Izvoli.</i>

587
00:47:26,943 --> 00:47:29,146
...nedostaješ mi.

588
00:47:30,213 --> 00:47:31,646
Dobro nam ide, zar ne?

589
00:47:31,648 --> 00:47:33,383
Da.

590
00:47:34,550 --> 00:47:38,286
<i>Borim se za tebe.</i>

591
00:47:38,288 --> 00:47:40,655
<i>Ostali se razbijaju.</i>

592
00:47:40,657 --> 00:47:44,925
<i>Um, Marcus i ja
gradili oklop,</i>

593
00:47:44,927 --> 00:47:48,065
<i>popravak odjeće
za preživjele.</i>

594
00:47:52,568 --> 00:47:54,972
On je dobro dijete.

595
00:48:00,510 --> 00:48:03,110
Ja ne... čak ni ne znam
tko će ovo gledati.

596
00:48:03,112 --> 00:48:07,548
Ove su najbolje
mjesta u kući, dušo.

597
00:48:07,550 --> 00:48:09,349
Da, moje viđenje
nije ni loše.

598
00:48:12,422 --> 00:48:14,421
Nadam se bebi
dobiva tvoje oči.

599
00:48:14,423 --> 00:48:17,260
Nadam se bebi
dobiva tvoju snagu.

600
00:48:20,128 --> 00:48:23,164
Ne bih mogao ovo
bez tebe, dušo.

601
00:48:23,166 --> 00:48:26,603
Dobit ćemo
kroz ovo... nekako.

602
00:48:27,670 --> 00:48:29,269
Da.

603
00:48:29,271 --> 00:48:32,273
Pa učini to,
prekinuti njihovu opskrbu,

604
00:48:32,275 --> 00:48:34,441
pogađa i njihov moral.

605
00:48:34,443 --> 00:48:38,579
Sada samo trebamo shvatiti
što im je strateško.

606
00:48:38,581 --> 00:48:42,583
Okupacijska sila može
biti bačen na koljena,

607
00:48:42,585 --> 00:48:46,356
ako imate volje
i nagon za borbom.

608
00:48:47,724 --> 00:48:51,061
Samo nikad nisam mislio
mi bismo bili zauzeti.

609
00:48:52,394 --> 00:48:55,028
U redu. Bella, kompresija
na ranu na glavi.

610
00:48:55,030 --> 00:48:57,597
Bella, imaš ovo.

611
00:48:57,599 --> 00:48:59,566
U redu. Zavoji.

612
00:48:59,568 --> 00:49:01,534
Drži to tamo,
sada provjeri vitalne znakove.

613
00:49:01,536 --> 00:49:04,438
- Da. Ona će biti dobro.
- Bit ćeš dobro.

614
00:49:04,440 --> 00:49:06,275
Da.

615
00:49:20,623 --> 00:49:23,226
Ljudi, jesu
trovanje vode.

616
00:49:34,536 --> 00:49:38,072
- Hej, gdje je, ovaj...
- Ispali smo.

617
00:49:38,074 --> 00:49:41,211
- Potoci...
- Više, dečki.

618
00:49:52,221 --> 00:49:53,757
hajde

619
00:50:01,731 --> 00:50:03,563
Imamo ljude ovdje
tražeći da nas vodimo.

620
00:50:03,565 --> 00:50:06,499
- Hoćete li se upustiti u borbu?
- Da.

621
00:50:06,501 --> 00:50:08,637
Samo uzmi svoje
desno, druže.

622
00:50:36,498 --> 00:50:38,100
Idemo!

623
00:50:42,237 --> 00:50:43,806
Pokret, pokret!

624
00:51:03,126 --> 00:51:07,164
Pretpostavljam da je važno
dokumentirati kraj svijeta.

625
00:51:11,434 --> 00:51:16,673
Ako netko ovo pronađe,
stvarno smo se trudili.

626
00:51:36,692 --> 00:51:40,394
Hej, hej.

627
00:51:40,396 --> 00:51:42,530
Matt.

628
00:51:42,532 --> 00:51:44,664
Nećemo te povrijediti.

629
00:51:44,666 --> 00:51:46,802
hej

630
00:51:48,503 --> 00:51:50,938
Ja sam Amelia.

631
00:51:50,940 --> 00:51:54,575
- Kako se zoveš?
- Chloe.

632
00:51:54,577 --> 00:51:56,911
Odakle ti pištolj,
Chloe?

633
00:51:56,913 --> 00:51:59,115
Pronađeno... pronađeno.

634
00:52:01,416 --> 00:52:03,717
- Želiš li ga spustiti?
- Ne.

635
00:52:03,719 --> 00:52:06,556
- U redu.
- Kako si se izvukao?

636
00:52:07,789 --> 00:52:10,324
puzao sam.

637
00:52:10,326 --> 00:52:13,563
Hej, hej.

638
00:52:15,231 --> 00:52:16,867
Jesu li oni to učinili?

639
00:52:31,780 --> 00:52:35,349
Ostatak imaju ovdje
samo sade za svoju hranu.

640
00:52:35,351 --> 00:52:38,385
U redu.
Chloe, Chloe.

641
00:52:38,387 --> 00:52:41,921
u redu je Pogledaj me.
u redu je

642
00:52:41,923 --> 00:52:46,630
Daj mi pištolj.
u redu je

643
00:52:49,264 --> 00:52:51,498
Oni znaju
sve o nama.

644
00:52:51,500 --> 00:52:54,001
Neki su robovi.

645
00:52:54,003 --> 00:52:55,668
Neki su...
Neki su poput mene.

646
00:52:55,670 --> 00:52:57,338
U redu. U redu.

647
00:52:57,340 --> 00:53:00,273
- Uzmi, uzmi. Uzmi ga.
- U redu.

648
00:53:00,275 --> 00:53:03,276
- U redu.
- Dušo, dušo, moramo krenuti.

649
00:53:03,278 --> 00:53:06,012
Ne, ne!

650
00:53:06,014 --> 00:53:09,550
- Idi, idi, idi, idi, idi!
- Ne!

651
00:53:27,769 --> 00:53:29,505
hajde

652
00:53:36,278 --> 00:53:38,278
- Ovo je mjesto?
- Da.

653
00:53:38,280 --> 00:53:40,713
Svaku večer ovaj tjedan
ostavio više, upravo ovdje.

654
00:53:40,715 --> 00:53:42,883
- Jeste li provjerili detonatore?
- Da.

655
00:53:42,885 --> 00:53:44,584
- A žice?
- Da.

656
00:53:44,586 --> 00:53:45,853
- Što je s...
- Da, čovječe, u redu je.

657
00:53:45,855 --> 00:53:49,490
shvatio sam. Isus.

658
00:53:49,492 --> 00:53:51,557
Imamo problema.

659
00:53:51,559 --> 00:53:55,362
U redu. Ššš Miran.

660
00:53:55,364 --> 00:53:56,800
Evo dolazi.

661
00:54:11,447 --> 00:54:15,818
- Da! dobar jedan!
- Rekao sam ti, rekao sam ti.

662
00:55:05,034 --> 00:55:10,070
Zdravo. što...

663
00:55:10,072 --> 00:55:12,873
Uspori, uspori.
Whoa, whoa, whoa, uspori.

664
00:55:12,875 --> 00:55:15,778
Trebao si vidjeti kako je eksplodirao.
Bum.

665
00:55:17,512 --> 00:55:20,079
Hej, vratit ću se.

666
00:55:20,081 --> 00:55:22,885
Dennis, Dennis, Dennis.

667
00:55:34,864 --> 00:55:38,034
Upamtite, uvijek ciljajte
ispred pramca.

668
00:55:50,646 --> 00:55:53,416
hej Bolje da vidite ovo.

669
00:56:10,733 --> 00:56:12,499
Što si učinio?

670
00:56:12,501 --> 00:56:14,668
Mi smo to radili
na svoj način mjesecima.

671
00:56:14,670 --> 00:56:16,804
Vrijeme je da počnemo
slušajući nekog drugog.

672
00:56:16,806 --> 00:56:19,106
Kako znaš
ne mogu ga pratiti?

673
00:56:19,108 --> 00:56:21,577
Nismo mi glupi,
provjerili smo.

674
00:56:22,878 --> 00:56:26,079
- Vau.
- Kako si to dovraga uspio?

675
00:56:26,081 --> 00:56:29,148
Dvojicu smo uhvatili nespremne.

676
00:56:29,150 --> 00:56:32,019
Drugi je dobio Amy i Jean
Claude prije nego što ga je Bella snimila.

677
00:56:32,021 --> 00:56:35,822
To nije dogovor, Bella. ti si
ne bi trebao ići za njima.

678
00:56:35,824 --> 00:56:37,990
- Opusti se, Pete, bila je dobra.
- Ne obraćam se tebi.

679
00:56:37,992 --> 00:56:41,195
- Nisi me poslušao.
- Šališ se.

680
00:56:41,197 --> 00:56:44,965
Što misliš tko je tražio
nakon naše obitelji?

681
00:56:44,967 --> 00:56:49,539
- Ne želim to čuti.
- Ovo je sranje.

682
00:56:55,143 --> 00:56:59,213
Što je s tobom?
Što si mislio, hm?

683
00:56:59,215 --> 00:57:01,815
Misleći da sam zapravo
učiniti nešto jednom.

684
00:57:01,817 --> 00:57:05,688
Stvarno mogu pomoći.
Nisam više dijete.

685
00:57:12,760 --> 00:57:15,864
Eksperimentiraju
na ljudima.

686
00:57:17,833 --> 00:57:21,838
- Kako to znaš?
- znam

687
00:57:22,905 --> 00:57:25,137
Moramo ih izbaciti odande.

688
00:57:25,139 --> 00:57:28,608
Da. s tobom sam
na tome, Arnold.

689
00:57:28,610 --> 00:57:31,144
I što da radimo
s ovom stvari, ha?

690
00:57:31,146 --> 00:57:33,947
Eksperimentiraš na nama,
jeste li

691
00:57:33,949 --> 00:57:38,918
Skini se s mene, skini se s mene!

692
00:57:38,920 --> 00:57:41,153
- Neprijateljski vojnik!
- Nisam završio s njim.

693
00:57:41,155 --> 00:57:43,557
Sjednimo na ovo prije
raditi bilo što nepromišljeno, u redu?

694
00:57:43,559 --> 00:57:45,829
Hajde, prijatelju, idemo.

695
00:57:46,896 --> 00:57:50,097
Sredi svoje sranje.

696
00:57:50,099 --> 00:57:52,199
Jacksone, samo stavi
iz svoje bijede.

697
00:57:52,201 --> 00:57:53,566
- Što?
- Ne.

698
00:57:53,568 --> 00:57:55,101
Pogledaj ga.
Ovo nije u redu.

699
00:57:55,103 --> 00:57:57,537
- Ne sviđa mi se ovo.
- Što biste željeli?

700
00:57:57,539 --> 00:58:00,943
- Moram razgovarati s tobom, sada.
- Što?

701
00:58:06,282 --> 00:58:08,115
Zašto si
neka to rade?

702
00:58:08,117 --> 00:58:10,550
- Možete li ih kriviti?
- Hm.

703
00:58:10,552 --> 00:58:14,054
Kakva korist od premlaćivanja sranja
hoće li netko to učiniti?

704
00:58:14,056 --> 00:58:16,789
Napali su nas.
Možda to i zaslužuju.

705
00:58:16,791 --> 00:58:19,159
Da. Kolumbo je pronašao Ameriku,

706
00:58:19,161 --> 00:58:21,862
Cook je pronašao Australiju, oni to nikad nisu bili
opet isto. Ovi momci ne odlaze.

707
00:58:21,864 --> 00:58:26,133
Pa što? želite
da odustanemo, pustimo da nas ubiju?

708
00:58:26,135 --> 00:58:29,302
- Tvoja mama?
- Ne. Mm-mm.

709
00:58:29,304 --> 00:58:32,338
Želim da budemo stvarni
o ovome, u redu?

710
00:58:32,340 --> 00:58:34,675
Taj veliki brod na nebu,
ne ide nikamo.

711
00:58:34,677 --> 00:58:38,278
Svi to znamo. Moramo prihvatiti
da je život koji smo imali nestao.

712
00:58:38,280 --> 00:58:40,717
- Sranje.
- Nestalo je.

713
00:58:42,117 --> 00:58:44,521
volim te

714
00:58:46,655 --> 00:58:50,793
Ne prihvaćam nikakav drugi život
nego onaj koji biramo jedni za druge.

715
00:58:58,266 --> 00:59:00,133
Vanessa.

716
00:59:00,135 --> 00:59:02,202
Zašto si ga morao donijeti
ovdje natrag, ha?

717
00:59:02,204 --> 00:59:05,137
Što? Pokušavao sam pomoći.
Odjednom sam ja negativac?

718
00:59:05,139 --> 00:59:09,642
Ti nisi loš momak, ali
morate kontrolirati svoj ego.

719
00:59:09,644 --> 00:59:11,811
- Moj ego, vau.
- Znaš na što mislim.

720
00:59:11,813 --> 00:59:14,648
Samo, kao, jesi
uvijek pokušavam biti najbolji,

721
00:59:14,650 --> 00:59:18,084
ali ovo nije igra, Jacksone.
U redu?

722
00:59:18,086 --> 00:59:20,287
uspori,
neka pokreću ovo.

723
00:59:20,289 --> 00:59:23,893
Trebam te u blizini
kad beba stigne.

724
01:00:31,427 --> 01:00:33,262
sta to radis

725
01:00:47,141 --> 01:00:49,041
Bella? Bella.

726
01:00:49,043 --> 01:00:50,342
Vau, vau, vau. Stani, stani, stani.
Vau, vau, vau.

727
01:00:50,344 --> 01:00:52,012
- Što?
- Jesi li dobro?

728
01:00:52,014 --> 01:00:54,014
- Da.
- Jesi li sigurna da si dobro?

729
01:00:54,016 --> 01:00:55,414
Da.

730
01:00:55,416 --> 01:00:58,855
Tvoj tata, on je upravo
ne odustaje, zar ne?

731
01:00:59,922 --> 01:01:01,987
Što je to?

732
01:01:01,989 --> 01:01:08,961
Oh, to je oko 9.634,25 dolara.

733
01:01:12,000 --> 01:01:13,867
- Dennis?
- Ne, dobro je.

734
01:01:13,869 --> 01:01:16,235
dobro je dobro je

735
01:01:16,237 --> 01:01:18,905
To je novi svijet, zar ne?
hajde

736
01:01:18,907 --> 01:01:22,876
Mislim, sve što bismo trebali
vrijednost koju imamo ovdje, zar ne?

737
01:01:22,878 --> 01:01:28,184
Ljudi, obitelj,
odnosima. To sranje...

738
01:01:29,751 --> 01:01:31,318
Više nije važno.

739
01:01:31,320 --> 01:01:34,755
Da.

740
01:01:34,757 --> 01:01:37,523
Trebala bi probati.
Trebao bi probati nešto novo.

741
01:01:37,525 --> 01:01:40,159
- Što?
- Pokušajte nešto novo.

742
01:01:40,161 --> 01:01:44,097
To je novi svijet. Dakle bilo što
povezan sa starim svijetom...

743
01:01:44,099 --> 01:01:45,965
Nastavi. Probajte.
Što imaš?

744
01:01:45,967 --> 01:01:47,367
Imaš tisuću džepova
u ovoj stvari.

745
01:01:47,369 --> 01:01:49,101
Moraš
imaj nešto ovdje.

746
01:01:49,103 --> 01:01:50,537
- Ne, ja ne...
- Što je... što je ovo?

747
01:01:50,539 --> 01:01:53,373
U redu, lijepo. Probajte.

748
01:01:53,375 --> 01:01:55,175
vjeruj mi

749
01:01:55,177 --> 01:01:57,543
O moj Bože!
O moj Bože.

750
01:01:57,545 --> 01:02:00,780
Lijepo.

751
01:02:00,782 --> 01:02:03,349
O moj Bože.

752
01:02:03,351 --> 01:02:07,723
Zapravo, imam
nešto za tebe.

753
01:02:08,791 --> 01:02:11,059
Moglo bi biti vrijedno.

754
01:02:13,262 --> 01:02:16,231
- Što je?
- Otvori.

755
01:02:19,534 --> 01:02:22,904
- Jesam li to ja?
- Hm.

756
01:02:33,148 --> 01:02:38,284
Dakle, promatraju nas stoljećima,
samo planiraš? Zašto su čekali tako dugo?

757
01:02:38,286 --> 01:02:42,521
Zapravo i nije
važno što žele.

758
01:02:42,523 --> 01:02:46,425
Njihovi planovi ne
uključi nas da se motamo.

759
01:02:46,427 --> 01:02:48,295
znaš što
moramo učiniti, ha?

760
01:02:48,297 --> 01:02:50,800
Što nam je činiti?

761
01:02:56,838 --> 01:03:00,139
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Peter, što radiš?

762
01:03:00,141 --> 01:03:02,575
Dobro, shvatio sam da želiš svoju obitelj natrag.
Ali ovo je ludo.

763
01:03:02,577 --> 01:03:05,211
Vidi, jedini način da dobijemo naš planet
leđa je ubiti dovoljno njih

764
01:03:05,213 --> 01:03:07,613
- dok ne izgube volju za borbom.
- Ne poznaješ ih.

765
01:03:07,615 --> 01:03:09,583
Ova stvar ima informacije,
ova stvar nam može pomoći.

766
01:03:09,585 --> 01:03:11,584
Ne znamo što je
događa se vani, Pete.

767
01:03:11,586 --> 01:03:12,952
Znam što će se dogoditi
ako mi se ne makneš s puta.

768
01:03:12,954 --> 01:03:14,487
Matt, Pete, Pete.

769
01:03:14,489 --> 01:03:16,055
Samo se smiri.
Smiri se, u redu?

770
01:03:17,326 --> 01:03:20,526
Ne sviđa ti se?
odjebi!

771
01:04:20,621 --> 01:04:23,125
Jeste li ponosni na sebe?

772
01:04:24,425 --> 01:04:26,494
Što je s tobom, dečko?

773
01:04:28,329 --> 01:04:31,900
Zašto ne odjebeš natrag
u zatvor gdje pripadaš?

774
01:04:57,525 --> 01:04:58,994
Slušajte.

775
01:05:01,362 --> 01:05:03,095
Vraćamo se u tvornicu.

776
01:05:03,097 --> 01:05:05,498
Izvlačimo naše ljude.

777
01:05:05,500 --> 01:05:08,168
- Ima li dobrovoljaca za opskrbu?
- Pusti me.

778
01:05:08,170 --> 01:05:11,271
- Imam popis svih osoba iz grada.
- Gdje ti je sestra?

779
01:05:11,273 --> 01:05:14,074
- Sama je otišla.
- Spreman sam, Matt.

780
01:05:14,076 --> 01:05:18,644
Zato ideš s nama.
Uzmi svoju opremu, mali.

781
01:05:18,646 --> 01:05:20,412
Pa, što ćeš
reći Ameliji, ha?

782
01:05:20,414 --> 01:05:22,081
Amelia nije ovdje.

783
01:05:22,083 --> 01:05:24,383
Upravo smo se vratili
od drugog cjelonoćnog.

784
01:05:24,385 --> 01:05:26,219
- Umorni smo.
- Onda nemoj ići.

785
01:05:26,221 --> 01:05:28,988
Matt, ovi momci su iscrpljeni.

786
01:05:28,990 --> 01:05:31,157
Oni će
griješiti vani.

787
01:05:31,159 --> 01:05:34,427
Borimo se ili umiremo.

788
01:05:34,429 --> 01:05:37,998
bolesna sam
kopanja grobova, čovječe.

789
01:05:38,000 --> 01:05:40,235
a ti

790
01:05:43,070 --> 01:05:45,237
Dolazak?

791
01:05:45,239 --> 01:05:47,273
hej ne
Razgovarali smo o ovome.

792
01:05:47,275 --> 01:05:50,142
Da. Ali beba,
u redu

793
01:05:50,144 --> 01:05:52,244
Trebaju nam zalihe.

794
01:05:52,246 --> 01:05:57,118
- Budi oprezan, u redu?
- Bit ću oprezan.

795
01:05:59,054 --> 01:06:01,157
Vrati se uskoro, dušo.

796
01:07:05,152 --> 01:07:07,686
- Ti i ja moramo malo porazgovarati.
- Da?

797
01:07:07,688 --> 01:07:12,694
- Završili ste s ubijanjem zatvorenika?
- Ne pametuj, momče.

798
01:07:14,728 --> 01:07:18,798
- Ona je moja djevojčica.
- Oh. Oh, točno, to.

799
01:07:18,800 --> 01:07:20,599
U redu. Što?

800
01:07:20,601 --> 01:07:23,603
Hej, ja sam njezin očuh, možda
Malo sam prezaštitnički nastrojen.

801
01:07:23,605 --> 01:07:26,873
Ali ono što mi se ne sviđa
je neki seronja poput tebe

802
01:07:26,875 --> 01:07:30,577
iskoristivši prednost
prilike.

803
01:07:30,579 --> 01:07:33,646
Pa, ne znam što
želiš da kažem, Pete.

804
01:07:33,648 --> 01:07:35,548
To su samo crteži.

805
01:07:35,550 --> 01:07:38,150
Ovoliko si blizu, druže.
Ovoliko ste blizu.

806
01:07:38,152 --> 01:07:40,653
Hej, Ness, Ness, Ness.

807
01:07:40,655 --> 01:07:42,621
- Da.
- Jesi li dobro?

808
01:07:42,623 --> 01:07:44,356
jesi dobro

809
01:07:44,358 --> 01:07:45,624
Samo je se kloni, u redu?

810
01:07:45,626 --> 01:07:47,193
Sve je u redu.
Možete ući unutra.

811
01:07:49,864 --> 01:07:53,633
U redu. Uđi unutra.
Uđite unutra, molim vas. Oh!

812
01:07:53,635 --> 01:07:54,733
- Imam te. Imam te.
- Oh.

813
01:07:54,735 --> 01:07:56,436
- Bella!
- U redu je.

814
01:07:56,438 --> 01:07:58,137
Pogledaj me. u redu je

815
01:07:58,139 --> 01:08:00,373
u redu je u redu je

816
01:08:00,375 --> 01:08:02,842
- Oh!
- U redu. Disati. Disati.

817
01:08:02,844 --> 01:08:05,211
- Vanessa, ovamo.
- U redu.

818
01:08:05,213 --> 01:08:07,646
- Dišite. hajde
- Jesi li dobro?

819
01:08:07,648 --> 01:08:09,816
- Gdje je Jackson?
- On je u bijegu. Svi su.

820
01:08:09,818 --> 01:08:11,617
- U redu je. Mi ćemo pomoći.
- Seth, Seth.

821
01:08:11,619 --> 01:08:13,853
Izađi van i nađi nekoga tko
može pomoći, bilo tko, medicinska sestra.

822
01:08:13,855 --> 01:08:16,789
Ona je medicinska sestra. Imali ste dvoje djece.
Moraš nešto znati.

823
01:08:16,791 --> 01:08:18,691
Gle, nisam bio tamo
za bilo koga od njih.

824
01:08:18,693 --> 01:08:20,393
U redu. Ja ću
provesti te kroz ovo, u redu?

825
01:08:20,395 --> 01:08:22,829
U redu.

826
01:08:22,831 --> 01:08:24,930
- Idem pronaći Jacksona.
- Oh! U redu.

827
01:08:24,932 --> 01:08:26,732
U redu. Stisnite što jače
kako vam se sviđa.

828
01:08:26,734 --> 01:08:28,268
- Što se događa?
- Njezino dijete dolazi.

829
01:08:28,270 --> 01:08:29,768
opa Hej, Ness.

830
01:08:29,770 --> 01:08:31,336
- U redu je.
- Bella.

831
01:08:31,338 --> 01:08:32,405
- Ovdje sam.
- U redu.

832
01:08:50,926 --> 01:08:53,559
Samo se opusti. Sve je u redu. Možeš ti to.

833
01:08:53,561 --> 01:08:55,628
- Vanessa, reci mi što ti treba.
- Želim čekati Jacksona.

834
01:08:55,630 --> 01:08:57,330
Da, da, da.
Dennis će ga uhvatiti.

835
01:08:57,332 --> 01:08:59,299
- Mogu li samo pričekati Jacksona?
- Ova beba nije...

836
01:08:59,301 --> 01:09:00,799
- Molim te, trebam Jacksona ovdje.
- Ova beba neće čekati.

837
01:09:00,801 --> 01:09:02,835
Bella, pogledaj.
Što se događa?

838
01:09:02,837 --> 01:09:03,769
Događa se.

839
01:09:10,811 --> 01:09:12,911
hajde Bella.

840
01:09:12,913 --> 01:09:15,514
Dišite, dišite, dišite.
To je to.

841
01:09:15,516 --> 01:09:17,584
- Događa se prebrzo.
- Dobra djevojka. hajde

842
01:09:17,586 --> 01:09:19,852
Nešto nije u redu. Događa se prebrzo.
Nešto nije u redu.

843
01:09:19,854 --> 01:09:21,653
u redu je ti si dobro
ti si dobro

844
01:09:21,655 --> 01:09:22,988
- Nitko me ne sluša.
- Možeš ti to.

845
01:09:22,990 --> 01:09:25,825
Sve što možeš nositi, mali.
Pomakni se.

846
01:09:25,827 --> 01:09:28,760
Želim skinuti taj 4x4
za 20 minuta, Jackson.

847
01:09:28,762 --> 01:09:30,729
Matt, oluja se sprema.
Daleko smo.

848
01:09:30,731 --> 01:09:33,234
- Idemo odavde, u redu?
- Guramo dalje.

849
01:09:39,474 --> 01:09:43,578
- Što?
- Vanessa.

850
01:09:44,645 --> 01:09:46,912
Jackson. Jacksone, ne!

851
01:09:46,914 --> 01:09:49,752
Jackson!
S vaše lijeve strane!

852
01:09:58,726 --> 01:10:01,462
Hajde, stari.
Nemoj mi umrijeti.

853
01:10:03,030 --> 01:10:05,501
- Idi!
- Ah!

854
01:10:07,034 --> 01:10:08,000
Matt!

855
01:10:08,002 --> 01:10:09,871
Možeš ti to. Idemo.

856
01:10:12,940 --> 01:10:14,574
- Sranje.
- Trči.

857
01:10:14,576 --> 01:10:16,442
- Idemo odavde.
- Izbavi me van. Vadi me van!

858
01:10:16,444 --> 01:10:19,478
- Bella, zgrabi blaster!
- Imam ga!

859
01:10:31,359 --> 01:10:33,293
u redu je

860
01:10:35,529 --> 01:10:38,464
Seth. Zgrabi pištolj, Seth.

861
01:10:38,466 --> 01:10:40,299
- Bella, ovamo.
- U redu.

862
01:10:40,301 --> 01:10:43,505
ti si dobar ti si dobar

863
01:10:57,819 --> 01:11:00,719
Uhvati ga za nogu!
Pokret, pokret, pokret!

864
01:11:00,721 --> 01:11:04,025
- Idi!
- Ah!

865
01:11:13,033 --> 01:11:15,902
Marcus, što se događa?
Marcus!

866
01:11:15,904 --> 01:11:18,407
Marcuse, što radiš?

867
01:11:32,087 --> 01:11:35,821
Ne mogu, ne mogu!
Ne mogu, ne mogu!

868
01:11:35,823 --> 01:11:38,691
u redu je u redu je

869
01:11:38,693 --> 01:11:40,927
Sve ih ubijaju.
Sve ih ubijaju.

870
01:11:40,929 --> 01:11:43,995
- Evo, zagrizi ovo.
- Znam!

871
01:11:43,997 --> 01:11:46,465
- Moraš šutjeti!
- Prestani!

872
01:11:46,467 --> 01:11:48,604
Molim te, zašuti je!

873
01:11:50,137 --> 01:11:53,438
- Uspori. Odaberite svoje ciljeve.
- Arnolde, je li živ?

874
01:11:53,440 --> 01:11:56,478
- Dennis.
- Dođi ovamo, pripazi na našu šestoricu.

875
01:12:00,114 --> 01:12:03,652
u redu je u redu je!

876
01:12:04,918 --> 01:12:07,387
- Hajdemo!
- Ne, ne mogu! ne mogu!

877
01:12:07,389 --> 01:12:08,888
Možeš ti to.
nastavi. nastavi.

878
01:12:08,890 --> 01:12:11,491
- O moj Bože!
- Vidimo glavu.

879
01:12:11,493 --> 01:12:13,058
- Nastavi disati!
- Moraš raditi sa mnom!

880
01:12:13,060 --> 01:12:16,696
Čut će nas!
Čut će nas!

881
01:12:20,435 --> 01:12:22,101
Dolazi.
Stižeš tamo.

882
01:12:31,078 --> 01:12:34,048
Odmah izgurajte ovog klinca.

883
01:12:47,494 --> 01:12:49,428
Sranje!

884
01:12:49,430 --> 01:12:52,098
šuti!

885
01:12:52,100 --> 01:12:55,871
Gubi se odavde!

886
01:12:57,204 --> 01:12:59,938
u redu je Samo smo ti i ja.

887
01:12:59,940 --> 01:13:01,174
Bit ćemo dobro.

888
01:13:02,877 --> 01:13:04,643
O moj Bože! u redu je

889
01:13:04,645 --> 01:13:07,179
Ona dolazi.
Ona dolazi.

890
01:13:07,181 --> 01:13:09,449
- tatice!
- Ne!

891
01:13:09,451 --> 01:13:13,820
O moj Bože! O moj Bože!

892
01:13:13,822 --> 01:13:16,656
Oh, dijete!
Dobili ste djevojčicu.

893
01:13:16,658 --> 01:13:21,193
To je djevojčica. Oh, tako je lijepo.

894
01:13:21,195 --> 01:13:23,196
Imate djevojčicu.

895
01:13:25,966 --> 01:13:28,134
Mama ti jebem!

896
01:13:28,136 --> 01:13:30,102
Jebi se!

897
01:13:30,104 --> 01:13:32,941
Jackson će biti
tako ponosan na tebe.

898
01:13:35,210 --> 01:13:38,611
ubit ću te!
ubit ću te!

899
01:13:42,182 --> 01:13:46,218
jako te volim

900
01:13:46,220 --> 01:13:49,023
- Reci Jacksonu...
- Da?

901
01:13:50,824 --> 01:13:52,657
Allison.

902
01:13:52,659 --> 01:13:54,794
Vanessa?

903
01:13:54,796 --> 01:13:58,531
Vanessa! Vanessa!

904
01:13:58,533 --> 01:14:00,199
O moj Bože!
O moj Bože!

905
01:14:00,201 --> 01:14:02,535
O moj Bože!
Puno je krvi!

906
01:14:02,537 --> 01:14:04,803
Tata! Toliko je krvi!

907
01:14:04,805 --> 01:14:07,072
Tata! Probuditi se!

908
01:14:07,074 --> 01:14:09,141
Hej, probudi se!

909
01:14:09,143 --> 01:14:12,480
Probuditi se!

910
01:14:15,082 --> 01:14:18,183
- Hajdemo. hajde
- U redu je. Bit će sve u redu.

911
01:14:18,185 --> 01:14:20,018
- Bit ćeš dobro.
- Hajde, sad.

912
01:14:20,020 --> 01:14:24,656
Ona će biti...

913
01:14:24,658 --> 01:14:27,058
tatice!

914
01:14:27,060 --> 01:14:30,228
Probudi se, molim te!

915
01:14:30,230 --> 01:14:33,165
Tata!

916
01:14:33,167 --> 01:14:35,804
Probuditi se!

917
01:15:20,247 --> 01:15:22,682
Australska vojska!
Izvući ćemo te van!

918
01:15:22,684 --> 01:15:25,253
hajde Ovdje! Ići!

919
01:15:38,632 --> 01:15:41,866
Hajde dečki! ustani!
Hajde, idemo! Idemo!

920
01:15:41,868 --> 01:15:44,336
Idi, idi, idi! Iseliti!
idi, idi!

921
01:15:44,338 --> 01:15:47,339
Drugi komandos,
ima li koga živog?

922
01:15:53,247 --> 01:15:57,383
Rekao sam, ima li koga živog?

923
01:15:57,385 --> 01:16:01,053
Jeste li dobro?

924
01:16:01,055 --> 01:16:05,127
Ne miči se.
Doći ćemo do vas.

925
01:16:07,261 --> 01:16:09,197
Tragači postaju dobri, Az.

926
01:16:13,868 --> 01:16:16,102
Što imaš, prijatelju?

927
01:16:16,104 --> 01:16:17,836
- 11:00 sati.
- 11:00 sati.

928
01:16:17,838 --> 01:16:20,809
Dvjesto metara, cilj
krećući se slijeva nadesno.

929
01:16:27,849 --> 01:16:32,250
Što se dogodilo?
Bella, što se dogodilo?

930
01:16:32,252 --> 01:16:34,219
Je li mrtva?
Je li Vanessa mrtva?

931
01:16:34,221 --> 01:16:37,156
Imate li medicinsku?
Ima li liječnika?

932
01:16:37,158 --> 01:16:41,192
Ima li liječnika? To je jebena vojska!
Treba nam jebeni liječnik!

933
01:16:41,194 --> 01:16:44,964
Vanessa! Vanessa, ne!

934
01:16:44,966 --> 01:16:47,369
Bella, što se dogodilo?!

935
01:16:51,271 --> 01:16:53,906
- Ne, ne, ne!
- Peter, pogledaj me.

936
01:16:53,908 --> 01:16:56,211
Što joj se dogodilo?

937
01:16:57,779 --> 01:17:00,079
Ona nije mrtva.
Molim te probudi se.

938
01:17:00,081 --> 01:17:04,316
- Otišla je.
- Kako to misliš da je otišla?

939
01:17:13,427 --> 01:17:15,896
Tako mi je žao.

940
01:17:23,938 --> 01:17:27,042
Oh!

941
01:17:59,306 --> 01:18:03,679
Vas dvoje, izvedite ove tipove.
Učini to odmah.

942
01:18:24,832 --> 01:18:26,766
Breskve u konzervi.

943
01:18:26,768 --> 01:18:28,299
Već mjesecima,

944
01:18:28,301 --> 01:18:31,070
sve o čemu smo čuli je
otpor u šumi.

945
01:18:31,072 --> 01:18:32,905
Ti si nas održao.

946
01:18:32,907 --> 01:18:35,241
Zato mi
vratio se ovamo.

947
01:18:35,243 --> 01:18:37,446
Vi ste heroji.

948
01:19:02,002 --> 01:19:05,773
Dobio je udarac u glavu.
Hvala.

949
01:19:20,587 --> 01:19:22,224
kako je on

950
01:19:29,963 --> 01:19:35,433
Upravo sam ovo našao
prije nego si me pronašao.

951
01:19:35,435 --> 01:19:37,335
- Oni su to uzgajali.
- U redu. Isuse, samo ću,

952
01:19:37,337 --> 01:19:39,541
Držat ću se svojih breskvi.

953
01:19:43,109 --> 01:19:46,213
Znate li što je zapravo
događa se vani?

954
01:20:04,131 --> 01:20:06,368
pa...

955
01:20:08,869 --> 01:20:11,903
Svi naši gradovi su
bilo poplavljeno ili uništeno,

956
01:20:11,905 --> 01:20:15,473
nešto učiniti s njihovim bićem broda
preblizu našoj atmosferi.

957
01:20:15,475 --> 01:20:19,413
Vladini čelnici su otišli,
svi se skrivaju.

958
01:20:35,128 --> 01:20:40,098
Ne znam za sve vas,
ali gledajte, vojska je sada ovdje.

959
01:20:40,100 --> 01:20:43,602
Moram otići odavde.
Moram zadržati...

960
01:20:43,604 --> 01:20:46,537
Moram zadržati
tražeći ih.

961
01:20:46,539 --> 01:20:48,540
Idemo odavde, Bella.

962
01:20:48,542 --> 01:20:52,177
Tata, ne možemo otići.

963
01:20:52,179 --> 01:20:54,213
Pete?

964
01:20:54,215 --> 01:20:56,147
- Bella, moramo...
- Peter.

965
01:20:56,149 --> 01:20:58,683
Ja ću se vratiti
u tu tvornicu s tobom,

966
01:20:58,685 --> 01:21:01,120
i završit ćemo ovo.

967
01:21:01,122 --> 01:21:05,193
Ali molim te, molim te
možeš li ostati?

968
01:21:08,261 --> 01:21:10,329
Koja tvornica?

969
01:21:10,331 --> 01:21:13,665
Tvornica je tamo gdje su oni
držeći sve iz našeg grada.

970
01:21:13,667 --> 01:21:16,335
Mislim da bismo trebali vidjeti CO.

971
01:21:16,337 --> 01:21:21,540
Elementi izviđanja ukazuju da su sivi
imati neku vrstu biološkog oružja.

972
01:21:21,542 --> 01:21:26,678
To je očito toksin ili patogen
osmišljen da nas zbriše jednom zauvijek.

973
01:21:26,680 --> 01:21:30,382
Napokon smo dobili potvrdu da jest
na ovoj određenoj referentnoj mreži.

974
01:21:30,384 --> 01:21:34,986
- To je tvoj grad.
- Ta tvornica je jedan od najstrateškijih ciljeva u ovom ratu.

975
01:21:34,988 --> 01:21:38,290
Sada, naši podaci sugeriraju da je
oružje je prebačeno u Sydney,

976
01:21:38,292 --> 01:21:41,626
tako da će to biti fokus
našeg glavnog napada. Davis.

977
01:21:41,628 --> 01:21:46,165
Tijekom napada na Sydney, želimo
izazvati smetnju u objektu

978
01:21:46,167 --> 01:21:51,135
i uništiti sve načine za nastavak
proizvodnju ovog virusa.

979
01:21:51,137 --> 01:21:54,005
Sada, vaš plan za bijeg iz zatvora
mogla biti ta distrakcija.

980
01:21:54,007 --> 01:21:56,642
Sada, vaš tim zna veličinu,
raspored,

981
01:21:56,644 --> 01:21:59,178
raspored neprijatelja
tamo bolje nego itko drugi.

982
01:21:59,180 --> 01:22:05,284
Pomoglo bi situaciji da jesi
pomoći bojniku Davisu i njegovim ljudima.

983
01:22:05,286 --> 01:22:07,689
Naš prvi prioritet
je izvući naše obitelji.

984
01:22:08,756 --> 01:22:10,488
Pa, moj prioritet

985
01:22:10,490 --> 01:22:13,459
je spasiti što više civila
živi kako je moguće.

986
01:22:13,461 --> 01:22:17,729
A trenutno ih je 500.000
nedužni ljudi koji žive u Sydneyu.

987
01:22:17,731 --> 01:22:19,464
Žive kao štakori.

988
01:22:19,466 --> 01:22:23,102
Mi idemo protiv
tvornica u 1400 sati.

989
01:22:23,104 --> 01:22:25,137
Ako si za,
imamo našu zahvalnost.

990
01:22:25,139 --> 01:22:29,074
Ako ne, onda razumijemo.
Odluka je tvoja.

991
01:22:29,076 --> 01:22:32,510
Dakle, to je to, svi.
Mjeseci planiranja

992
01:22:32,512 --> 01:22:38,083
sa svakim borcem, vojnikom, jebanjem
pilot, prokleti saper još nam je

993
01:22:38,085 --> 01:22:40,785
a sve se svodi na danas.

994
01:22:40,787 --> 01:22:43,321
Ovaj dan.

995
01:22:43,323 --> 01:22:47,459
Bez grešaka.
Neka se broji.

996
01:22:47,461 --> 01:22:52,367
Pazite na svoje ljude.
Sretno.

997
01:22:55,536 --> 01:22:59,705
Ona je razbijač loptica, bez sumnje. ali
izvukla nas je kroz crne dane.

998
01:22:59,707 --> 01:23:02,107
Ali slušaj, malo smo ušli
žurba je ovdje, u redu?

999
01:23:02,109 --> 01:23:03,674
Dakle, ako nam se namjeravate pridružiti,

1000
01:23:03,676 --> 01:23:07,713
postoji grupa za narudžbe
za jedan sat na voznom parku.

1001
01:23:07,715 --> 01:23:09,751
Jedan sat.

1002
01:23:11,217 --> 01:23:13,317
sviđa mi se. Učinimo ovo.

1003
01:23:13,319 --> 01:23:16,388
Ne s podrezanim krilima,
starac.

1004
01:23:16,390 --> 01:23:20,826
Jackson... kamo ideš?

1005
01:23:20,828 --> 01:23:24,196
- Gotova sam.
- Što?

1006
01:23:24,198 --> 01:23:26,468
gotova sam

1007
01:23:42,515 --> 01:23:45,219
Moram nešto učiniti.

1008
01:23:46,720 --> 01:23:49,153
Mislim da biste to odobrili.

1009
01:23:49,155 --> 01:23:52,726
Bože, toliko te volim.

1010
01:23:55,328 --> 01:23:58,265
Molim vas, pronađite put natrag.

1011
01:24:18,685 --> 01:24:20,552
Večeras ništa na TV-u, ha?

1012
01:24:20,554 --> 01:24:24,826
- Mislio sam da bi nam se mogao pridružiti.
- Nitko drugi?

1013
01:24:33,199 --> 01:24:36,567
Ispostavilo se da smo svi
s tobom do kraja.

1014
01:24:36,569 --> 01:24:38,870
Što ti
misliš da radiš?

1015
01:24:38,872 --> 01:24:40,772
- Idem sa.
- Ne mislim tako.

1016
01:24:40,774 --> 01:24:43,442
On je borac.
Spasio mi je dupe.

1017
01:24:43,444 --> 01:24:45,680
Svi smo zajedno u ovome.

1018
01:24:46,846 --> 01:24:48,780
U redu.

1019
01:24:48,782 --> 01:24:50,848
- Kakav je plan?
- izazvati smetnju,

1020
01:24:50,850 --> 01:24:53,818
razbiti svoje ljude,
i spasiti jebeni planet.

1021
01:24:53,820 --> 01:24:56,155
To je plan.

1022
01:24:56,157 --> 01:24:58,891
- Učinimo to.
- U redu.

1023
01:25:14,207 --> 01:25:17,209
Nadam se, dečki
sigurni u ovo.

1024
01:25:17,211 --> 01:25:20,245
To je sve što nam je ostalo.

1025
01:25:20,247 --> 01:25:22,450
To je moja obitelj.

1026
01:25:36,564 --> 01:25:39,234
Dvije minute!
Svi se naoštrite!

1027
01:25:45,206 --> 01:25:47,708
- Spremni za raspoređivanje, ljudi?
- Razumio.

1028
01:26:02,288 --> 01:26:04,725
Oklopne metke!

1029
01:26:14,734 --> 01:26:18,704
Slušajte. Ima još puno toga
od njih. Intel je isključen.

1030
01:26:18,706 --> 01:26:20,004
Az, zakrpi me
do pukovnika.

1031
01:26:20,006 --> 01:26:22,876
Znam povoljnu točku.
Ostavljeno ovdje gore.

1032
01:26:37,890 --> 01:26:42,727
U redu. To je ravno trčanje
usjeve u objekt.

1033
01:26:42,729 --> 01:26:45,030
Pješice, 40 minuta.

1034
01:26:45,032 --> 01:26:49,433
Oni su naši ljudi.
Amelia, tako je, zar ne?

1035
01:26:49,435 --> 01:26:51,669
mislim da jesam.

1036
01:26:51,671 --> 01:26:53,871
Mogu li ih posuditi?

1037
01:26:53,873 --> 01:26:57,509
Budite oprezni.
Dobila sam ih za Dan očeva.

1038
01:26:57,511 --> 01:26:58,977
- Imate li djece?
- Ne više.

1039
01:26:58,979 --> 01:27:02,848
- Dave-o? Izgubio sam komunikaciju.
- Nastavi pokušavati.

1040
01:27:02,850 --> 01:27:04,819
Izgled.

1041
01:27:12,826 --> 01:27:14,761
Ah!

1042
01:27:16,997 --> 01:27:21,066
- To je zapovjednik.
- Zapovjedniče?

1043
01:27:21,068 --> 01:27:22,534
Da, žilavi kurvini sinovi.

1044
01:27:22,536 --> 01:27:23,968
Da, jedva
pobjegao od jednog.

1045
01:27:23,970 --> 01:27:25,803
- Moramo ih izvući.
- Čuli ste pukovnika.

1046
01:27:25,805 --> 01:27:27,406
Ima većih stvari
ovdje na kocki.

1047
01:27:27,408 --> 01:27:29,607
Pogledaj, tu su.
To su oni. Moja obitelj.

1048
01:27:29,609 --> 01:27:30,844
Bella!

1049
01:27:40,787 --> 01:27:43,854
- Mi ostajemo.
- U redu.

1050
01:27:43,856 --> 01:27:46,058
Nešto ne ide
osjećati se upravo ovdje. Az.

1051
01:27:46,060 --> 01:27:49,061
- Da.
- Izvedi dečke van i na rekreaciju.

1052
01:27:49,063 --> 01:27:51,766
Želim znati što
mi smo protiv.

1053
01:27:58,905 --> 01:28:01,639
Sivi se kreću
u sektor 545.

1054
01:28:01,641 --> 01:28:04,976
Cag javlja o neprijateljskoj zračnoj snazi
je puno veći od očekivanog.

1055
01:28:04,978 --> 01:28:10,014
A dečki se vraški trude
bije nad nebom Sydneya.

1056
01:28:10,016 --> 01:28:12,983
- Koji su vaši brojevi?
- Nepoznato. U 1345, bojnik Davis

1057
01:28:12,985 --> 01:28:15,986
izvijestio je da se sivi jačaju
sve po ovim linijama.

1058
01:28:15,988 --> 01:28:19,924
Kada je bio posljednji Davisov izvještaj
prije nego smo izgubili radio kontakt?

1059
01:28:19,926 --> 01:28:23,363
Kao i svi ostali,
gospođo, oko 30 minuta.

1060
01:28:27,801 --> 01:28:30,067
Mislim da je
prokleta zamka.

1061
01:28:30,069 --> 01:28:32,937
- Pukovniče!
- Ovo je zabranjeno područje. Ne možeš biti ovdje.

1062
01:28:32,939 --> 01:28:35,773
Pukovniče, što se događa?
Pukovniče, što je s mojim prijateljima?

1063
01:28:35,775 --> 01:28:40,347
Napad je pretrpio velike gubitke.
Nema traga biološkom oružju.

1064
01:28:42,048 --> 01:28:44,786
Virus nikada nije premješten.

1065
01:28:45,886 --> 01:28:47,085
Još uvijek je u tvom gradu.

1066
01:28:47,087 --> 01:28:49,086
Što ćeš učiniti?

1067
01:28:49,088 --> 01:28:54,025
Pa, šaljem ono što je ostalo od mene
muškarci bi bili samoubilačka misija.

1068
01:28:54,027 --> 01:28:57,398
Vaši prijatelji
sami su.

1069
01:29:03,002 --> 01:29:05,169
Hej, hej. Hej, hej.
Moram ga probuditi.

1070
01:29:05,171 --> 01:29:07,472
On je izvan strojeva
i normalno diše.

1071
01:29:07,474 --> 01:29:08,706
- Samo je pitanje vremena.
- Ne, ne, ne.

1072
01:29:08,708 --> 01:29:10,808
oprosti

1073
01:29:10,810 --> 01:29:13,644
Matt! Hajde, Matt. trebam
da se probudiš, u redu?

1074
01:29:13,646 --> 01:29:15,946
ustani. Matt, ustani.
hajde

1075
01:29:15,948 --> 01:29:18,083
Matt, hajde!
Moraš se probuditi, prijatelju!

1076
01:29:18,085 --> 01:29:20,922
U redu. hajde
Probuditi se!

1077
01:29:28,429 --> 01:29:31,495
Matt! Matt.
Ustani, ustaj, druže, hajde.

1078
01:29:31,497 --> 01:29:35,166
hej Hej, hej, hej, hej. Pogledaj me. Matt.

1079
01:29:35,168 --> 01:29:37,869
Marcus i Amelia
svi će umrijeti

1080
01:29:37,871 --> 01:29:39,204
osim ako ne učinimo
nešto upravo sada.

1081
01:29:45,645 --> 01:29:47,978
- Gdje su?
- U gradu su.

1082
01:29:47,980 --> 01:29:51,049
- Tvornica. hajde
- Gdje smo dovraga?

1083
01:29:51,051 --> 01:29:53,621
U vojnom smo kampu.

1084
01:29:58,759 --> 01:30:01,863
- Nabavite nam auto.
- U redu.

1085
01:30:09,069 --> 01:30:14,071
<i>d Od doline do doline
i niz padinu planine d</i>

1086
01:30:14,073 --> 01:30:16,942
Mogu li ti vjerovati
s njom, druže?

1087
01:30:16,944 --> 01:30:19,544
Što mislite gdje
ti ideš?

1088
01:30:19,546 --> 01:30:21,946
idem van.

1089
01:30:21,948 --> 01:30:24,549
Ne dopuštam
ideš sam.

1090
01:30:24,551 --> 01:30:26,785
Ovo je najvažnije
nešto što mogu tražiti od tebe, prijatelju.

1091
01:30:26,787 --> 01:30:28,586
- Molim?
- Da.

1092
01:30:28,588 --> 01:30:30,488
Ne, u redu je. hajde

1093
01:30:30,490 --> 01:30:33,493
Tata mora otići
nakratko, u redu?

1094
01:30:35,162 --> 01:30:36,864
Izvoli, druže.

1095
01:30:42,636 --> 01:30:44,936
eto nas.

1096
01:30:44,938 --> 01:30:47,175
Uskoro će se vratiti.

1097
01:30:54,581 --> 01:30:58,549
- Što je ovo dovraga?
- Što? Mislite da možete bolje?

1098
01:30:58,551 --> 01:31:01,753
Idemo.

1099
01:31:01,755 --> 01:31:05,723
- Prostrano.
- Da. Pa, što kažeš na malo zahvalnosti, ha?

1100
01:31:05,725 --> 01:31:08,159
- Hvala.
- Jeste li dobro tamo?

1101
01:31:08,161 --> 01:31:10,898
- Dobro sam. Idemo samo.
- Sigurnosni pojas.

1102
01:31:30,082 --> 01:31:31,883
<i>Davis,
sada te imamo na oku.</i>

1103
01:31:31,885 --> 01:31:34,818
- <i>Mete su jasne za napad.</i>
- Razumijem.

1104
01:31:34,820 --> 01:31:39,126
Spremni smo.
Angažirajte ciljeve kada ste spremni.

1105
01:31:50,270 --> 01:31:52,870
Pa, ovo je ludo.

1106
01:31:52,872 --> 01:31:55,072
Da.
Hvala što si me probudio.

1107
01:31:55,074 --> 01:31:59,777
Biološko oružje je u tvornici,
detonator nema veliki domet.

1108
01:31:59,779 --> 01:32:02,750
Nemam pojma
zabave dobrodošlice.

1109
01:32:03,884 --> 01:32:06,585
Hej, slušaš li?

1110
01:32:06,587 --> 01:32:11,956
Biološko oružje je u tvornici, detonator ima
kratkog dometa i moguće zabave dobrodošlice.

1111
01:32:11,958 --> 01:32:14,694
I to je jednostavno
nas dvoje.

1112
01:32:15,828 --> 01:32:17,731
Barem oni
neće to očekivati.

1113
01:32:19,966 --> 01:32:21,601
Imaš kacigu?

1114
01:32:23,636 --> 01:32:25,105
Kurac.

1115
01:32:32,679 --> 01:32:34,345
u redu je

1116
01:32:49,128 --> 01:32:50,730
Isus.

1117
01:32:56,302 --> 01:32:58,573
Našli su nas.

1118
01:33:01,975 --> 01:33:03,744
U zaklon!

1119
01:33:04,810 --> 01:33:07,113
Potez! Potez!

1120
01:33:20,926 --> 01:33:23,163
Učinimo ovo.

1121
01:33:30,404 --> 01:33:33,007
U redu. Idemo.
Miči se, miči se, miči se.

1122
01:34:40,039 --> 01:34:42,906
- Amelia.
- Matt, Matt, Matt, hajde.

1123
01:34:42,908 --> 01:34:45,910
Nema vremena, u redu?
Moramo ići. Pogledaj me.

1124
01:34:45,912 --> 01:34:47,682
hajde

1125
01:35:02,762 --> 01:35:06,531
Hej, Limeni čovječe.

1126
01:35:14,440 --> 01:35:16,176
Uzmi taj. Shvatio sam ovo.

1127
01:35:30,457 --> 01:35:32,055
Ništa ne radi.

1128
01:35:32,057 --> 01:35:34,261
Jebi ga!

1129
01:35:37,564 --> 01:35:39,164
Jackson!

1130
01:35:39,166 --> 01:35:41,802
Postavite eksploziv, budite oprezni!

1131
01:35:43,103 --> 01:35:45,068
U redu.
Slobodni ste, idemo.

1132
01:35:45,070 --> 01:35:47,171
Dižemo zgradu u zrak,
izlazi dovraga!

1133
01:35:47,173 --> 01:35:50,275
Hendersonova farma, kreni.

1134
01:35:50,277 --> 01:35:52,009
Idemo, idemo, idemo.

1135
01:35:52,011 --> 01:35:53,945
Polako, polako,
paziti jedno na drugo.

1136
01:35:53,947 --> 01:35:55,513
- Helen, jesi li dobro?
- Matt, živ si.

1137
01:35:55,515 --> 01:35:57,447
Veliki momak,
dođi ovamo, dođi ovamo.

1138
01:35:57,449 --> 01:35:59,317
Ostani s njom,
i pognute glave.

1139
01:35:59,319 --> 01:36:00,821
Hendersonova farma, idi.

1140
01:36:32,586 --> 01:36:34,221
Sranje.

1141
01:37:31,478 --> 01:37:33,547
Trebao sam nositi kacigu.

1142
01:37:39,920 --> 01:37:41,285
Trebam te da me pokrivaš.

1143
01:37:41,287 --> 01:37:44,022
Ideš sam.
Ne želiš pomoć.

1144
01:37:44,024 --> 01:37:46,057
Ne ovaj put.

1145
01:37:46,059 --> 01:37:49,329
Pokrij vatru!

1146
01:37:53,132 --> 01:37:56,934
Ovdje. Želiš ovo, ha?

1147
01:37:56,936 --> 01:37:59,073
Dođi po to.

1148
01:38:03,409 --> 01:38:04,709
Novajlija.

1149
01:38:04,711 --> 01:38:07,081
Dovoljno.

1150
01:38:08,381 --> 01:38:11,382
- Dodaj mi ga.
- Engleski, ha?

1151
01:38:11,384 --> 01:38:14,152
bravo To je bio sarkazam.

1152
01:38:14,154 --> 01:38:16,254
To još nisi naučio,
zar ne?

1153
01:38:16,256 --> 01:38:17,988
Naučili smo mnoge stvari.

1154
01:38:17,990 --> 01:38:21,159
Svemir
svakim danom postaje sve manji.

1155
01:38:21,161 --> 01:38:22,962
dobro za tebe

1156
01:38:24,497 --> 01:38:26,563
Uh-uh!

1157
01:38:26,565 --> 01:38:31,137
Ti me upucaj, ja razbijem ovo,
i počneš iznova.

1158
01:38:37,277 --> 01:38:39,544
Jeste li saznali da želimo da već odete?

1159
01:38:39,546 --> 01:38:42,981
Ništa ti ne razumiješ.

1160
01:38:42,983 --> 01:38:46,284
Nemaš moć
i nemamo izbora.

1161
01:38:46,286 --> 01:38:48,922
Uvijek postoji izbor.

1162
01:38:50,356 --> 01:38:54,094
Vidio sam tvoj svijet,
ono što je od toga ostalo.

1163
01:38:55,161 --> 01:38:57,294
Ljudi.

1164
01:38:57,296 --> 01:39:01,665
Držiš se planete
inzistirate na uništavanju.

1165
01:39:01,667 --> 01:39:03,768
Učili smo na svojim greškama.

1166
01:39:03,770 --> 01:39:08,339
Naš svijet je nestao.
Trebamo ovaj.

1167
01:39:08,341 --> 01:39:11,709
Ako moramo ubijati da bismo preživjeli,
mi ćemo.

1168
01:39:11,711 --> 01:39:15,682
- Ne danas.
- Ljudi!

1169
01:39:33,399 --> 01:39:36,302
<i>Povratak veze. dobiti
oni helikopteri tamo sada!</i>

1170
01:39:39,773 --> 01:39:42,242
Peter!

1171
01:39:46,746 --> 01:39:49,379
Ah!

1172
01:39:49,381 --> 01:39:50,415
Idi po svoju obitelj, Pete.

1173
01:39:50,417 --> 01:39:51,715
Ne ostavljam te.

1174
01:39:51,717 --> 01:39:54,253
- Hajdemo.
- Ah!

1175
01:40:02,761 --> 01:40:04,428
Peter, siđi dolje!

1176
01:40:10,270 --> 01:40:14,772
Pukovnik šalje zračnu podršku!
Tigrovi sada dolaze!

1177
01:40:14,774 --> 01:40:20,547
Pozivni znak demona, ovdje 91-Charlie.
Vatrena misija, gotova. Vrući dim!

1178
01:40:22,849 --> 01:40:25,083
Vidimo tvoj pozivni znak,
poslati, preko.

1179
01:40:25,085 --> 01:40:28,285
Vatrena misija, pozivni znak
je u središtu

1180
01:40:28,287 --> 01:40:30,854
brisanog polja u kraterima.
Opasnost blizu, kraj!

1181
01:40:30,856 --> 01:40:34,459
Razumijem. Opasnost blizu.
Glave pognute. Nad.

1182
01:40:34,461 --> 01:40:37,431
U zaklon!

1183
01:41:56,376 --> 01:41:57,778
hajde

1184
01:42:19,599 --> 01:42:23,470
Yo!

1185
01:42:44,724 --> 01:42:47,825
Sranje.

1186
01:42:47,827 --> 01:42:51,562
<i>91-Charlie, vidimo da imaš
velika vanzemaljska sila koja dolazi sa zapada.</i>

1187
01:42:51,564 --> 01:42:54,632
- Uđite. Uđite, ovo je Matt Simmons.
- <i>Gotovo.</i>

1188
01:42:54,634 --> 01:42:57,835
Ja sam u tvornici, imam oružje.
Ima li koga vani?

1189
01:42:57,837 --> 01:43:02,673
<i>Ponavljam, ovo je Matt Simmons,
Imam oružje.</i>

1190
01:43:02,675 --> 01:43:07,777
<i>Mi smo u tvornici, naš bijeg
je blokiran. Može li me itko čuti?</i>

1191
01:43:07,779 --> 01:43:10,615
- Matty?
- Amelia?

1192
01:43:10,617 --> 01:43:14,652
Oh, dušo,
tako je dobro čuti tvoj glas.

1193
01:43:14,654 --> 01:43:18,488
U redu, slušaj, imam oružje,
Ja sam u tvornici.

1194
01:43:18,490 --> 01:43:21,826
- Mogao bih ih zaustaviti.
- Ne.

1195
01:43:21,828 --> 01:43:23,861
Ne, Matt, spusti to.

1196
01:43:23,863 --> 01:43:26,397
Spustio si ga
a ti izađi odatle.

1197
01:43:26,399 --> 01:43:28,936
Čekaj, samo... slušaj.

1198
01:43:30,403 --> 01:43:32,602
Tvoja mama je na Hendersonovoj farmi.

1199
01:43:32,604 --> 01:43:35,473
Matt!

1200
01:43:35,475 --> 01:43:37,974
volim te!

1201
01:43:37,976 --> 01:43:40,378
<i>Volim te!</i>

1202
01:43:40,380 --> 01:43:43,013
- <i>Matt!</i>
- <i>Volim te.</i>

1203
01:43:44,884 --> 01:43:45,883
sranje

1204
01:43:45,885 --> 01:43:48,454
Matt!

1205
01:44:05,537 --> 01:44:08,505
Ne možete nas sve pobiti.

1206
01:44:08,507 --> 01:44:10,907
Ne možete pobjeći.

1207
01:44:10,909 --> 01:44:13,076
Dovršimo ovo sada.

1208
01:44:13,078 --> 01:44:17,080
Što? I propast
ovaj sjajan razgovor?

1209
01:44:28,360 --> 01:44:29,695
Jackson!

1210
01:44:43,676 --> 01:44:46,477
Sranje.

1211
01:44:46,479 --> 01:44:48,879
- Samo idi.
- Pokušavaš ponovno preuzeti slavu?

1212
01:44:50,582 --> 01:44:51,982
Vanessa te treba.

1213
01:44:51,984 --> 01:44:54,954
Vanessa je mrtva, čovječe. Ići.

1214
01:44:58,123 --> 01:45:00,891
Vidimo se uskoro, prijatelju.

1215
01:45:00,893 --> 01:45:03,059
Vi se pobrinite
moja djevojčica, Matt, u redu?

1216
01:45:03,061 --> 01:45:06,863
Brini se o Allison,
čuješ li me

1217
01:45:06,865 --> 01:45:11,371
Matt, čuješ li me?
Ti se pobrini za Allison, u redu?

1218
01:45:16,542 --> 01:45:18,679
Potez. Potez.

1219
01:45:31,591 --> 01:45:33,827
Čuvaj moju djevojčicu!

1220
01:45:34,926 --> 01:45:36,595
Ti se pobrini za nju!

1221
01:46:12,698 --> 01:46:16,936
Nešto se sprema!
Srušimo ih!

1222
01:46:19,439 --> 01:46:21,775
Spustite oružje.

1223
01:46:23,176 --> 01:46:26,012
Spusti ih!

1224
01:46:33,819 --> 01:46:35,518
Jenny! Samuel!

1225
01:46:35,520 --> 01:46:37,456
Tata!

1226
01:46:44,997 --> 01:46:48,568
Oh!

1227
01:46:53,872 --> 01:46:56,009
kako si

1228
01:47:38,783 --> 01:47:41,684
- <i>Izvanredan rad.</i>
- <i>Hvala, pukovniče.</i>

1229
01:47:41,686 --> 01:47:44,120
<i>Operacija u Sydneyu
također se probio na kraju,</i>

1230
01:47:44,122 --> 01:47:48,194
pa, da,
počinjemo se odgurivati.

1231
01:48:08,680 --> 01:48:09,982
Matt?

1232
01:48:45,717 --> 01:48:48,251
hej

1233
01:48:48,253 --> 01:48:50,524
Gdje je Jacko?

1234
01:49:07,672 --> 01:49:09,842
Što sada?

1235
01:49:21,854 --> 01:49:24,791
Nema ih mnogo
njihove vrste lijevo.

1236
01:49:27,693 --> 01:49:31,797
Došli su ovamo jer je bilo
njihova posljednja šansa da prežive.

1237
01:49:40,338 --> 01:49:44,010
- Amelia.
- Davis.

1238
01:49:46,078 --> 01:49:49,245
Mogu li dobiti vaš nož, molim?

1239
01:49:49,247 --> 01:49:51,283
vjeruj mi

1240
01:50:08,434 --> 01:50:11,237
Nemaš više ništa ovdje.

1241
01:50:13,972 --> 01:50:16,141
Ali možete.

1242
01:50:18,043 --> 01:50:21,711
Hoćete li nam pomoći?

1243
01:50:21,713 --> 01:50:25,915
Hoćete li nam pomoći
zaustavi ovaj rat,

1244
01:50:25,917 --> 01:50:28,220
i dijeliti ovaj svijet?

1245
01:50:35,961 --> 01:50:38,896
razumiješ li me

1246
01:50:38,898 --> 01:50:41,400
Gubim li vrijeme uzalud?

1247
01:52:26,137 --> 01:52:28,004
<i>Rat se sada mijenja.</i>

1248
01:52:28,006 --> 01:52:29,973
<i>Ima ih još
odmetnute vanzemaljske jedinice</i>

1249
01:52:29,975 --> 01:52:32,009
<i>koji nam se ne žele pridružiti,</i>

1250
01:52:32,011 --> 01:52:36,213
<i>ali mi smo ušli unutra
informacije i ideje.</i>

1251
01:52:36,215 --> 01:52:38,581
<i>Galaksija samo
postalo mnogo manje mjesto,</i>

1252
01:52:38,583 --> 01:52:41,951
<i>ali ja znam jedini način
vidjeti ovo</i>

1253
01:52:41,953 --> 01:52:44,821
<i>je za svakoga
raditi zajedno.</i>

1254
01:52:44,823 --> 01:52:48,761
Idi! Ići! Ići!

1255
01:52:55,134 --> 01:52:56,567
<i>Gurati ćemo dalje.</i>

1256
01:52:56,569 --> 01:53:00,970
<i>Izvući ćemo se.
Preživjet ćemo.</i>

1257
01:53:00,972 --> 01:53:03,042
<i>Nastavit ćemo se boriti.</i>

1258
01:53:04,475 --> 01:53:07,179
<i>I znam da ćemo pobijediti.</i>

1259
01:53:10,179 --> 01:53:14,179
Preuzeto sa www.titlovi.com